Si se utiliza una sola sesión de forma continua durante un período prolongado, la calidad de la traducción en algunos idiomas puede disminuir a medida que avanza la sesión. Por este motivo, recomendamos dividir los eventos largos o los programas con varias partes en sesiones separadas.
Además, cada sesión puede configurarse con una combinación de idiomas diferente, lo que ofrece mayor flexibilidad durante el evento. Por ejemplo, si la sesión de la mañana utiliza coreano, inglés y chino, mientras que la sesión de la tarde utiliza español, alemán y malayo, separarlas en diferentes sesiones facilita mucho los cambios de configuración y la operación general.
Sesión A
(Idioma(s) hablado(s): coreano, inglés / Idioma(s) de destino: coreano, inglés, chino)
Sesión B
(Idioma(s) hablado(s): francés, español / Idioma(s) de destino: alemán, malayo)
También puedes aplicar diferentes glosarios a cada sesión.
Si cada sesión trata temas diferentes y utiliza terminología distinta, se recomienda separarlas y aplicar un glosario personalizado para cada una.
Por ejemplo, si la sesión de la mañana incluye presentaciones sobre derecho e IT/ingeniería, mientras que la sesión de la tarde se centra en la cultura de la empresa, puedes aplicar un glosario personalizado para cada sesión con el fin de mejorar la precisión de la traducción.
Sesión A
(Derecho, IT/ingeniería)
Sesión B
(Cultura de la empresa)
En resumen, crear múltiples sesiones ayuda a mantener una calidad de traducción más estable y permite gestionar de manera más eficiente la configuración de idiomas y los glosarios de cada sesión.
Artículo relacionado:
Si esta guía no resuelve el problema, los usuarios pueden solicitar ayuda adicional:
Ve al Centro de ayuda de EventCAT
¿Necesitas más ayuda? contact@eventcat.com