실시간 번역 자막 언어는 세션 시작 전에 미리 설정하는 것이 가장 안전하지만, 세션 도중에도 일시 정지 후 추가 또는 변경할 수 있습니다.
연사가 말하는 언어(발화 언어)와 실시간 번역 자막으로 자막으로 보여줄 언어(자막 언어)를 변경하려면,
1. 세션 시작 전에 언어 추가 또는 변경하는 방법
컨트롤러 페이지 왼쪽 사이드바에서 ‘세션 편집’을 클릭합니다.
연사가 말할 언어(발화 언어)와 청중에게 보여줄 자막 언어(자막 언어)를 선택 또는 변경합니다. 변경 후, ‘저장 후 닫기’를 클릭하여 저장하면 언어 설정이 변경 됩니다.
2. 행사 진행 중(세션 도중) 언어를 추가하거나 변경하는 방법
세션 도중에도 실시간 번역 자막을 일시 정지 후 언어 설정을 수정할 수 있습니다. 다만 세션 중 언어 설정을 변경할 경우 반드시 세션을 먼저 중지한 뒤, 설정을 변경할 수 있습니다.
컨트롤러 페이지 우측 상단에서 ‘세션 종료’를 클릭해 세션을 일시 정지합니다.
*유의사항: 세션을 정지하면 실시간 자막 번역도 함께 중단되므로, 쉬는 시간이나 발표 전후 타이밍을 활용해 정지하는 것이 좋습니다.
왼쪽 사이드바에서 ‘세션 편집’을 클릭하고 위의 1.과 같은 방법으로 연사 언어(발화 언어) 또는 청중에게 보여줄 자막 언어(자막 언어를 변경합니다. 변경 후, ‘저장 후 닫기’를 클릭하여 저장하면 언어 설정이 변경 됩니다.
변경된 언어가 반영되도록 라이브 뷰 페이지(실시간 번역 자막 페이지)를 새로고침해야 합니다. 현장 스크린의 실시간 번역 자막 라이브 페이지를 다시 열거나, 청중의 개인 기기에서 열려 있는 기존 실시간 자막 페이지는 반드시 새로고침해야 추가 또는 변경된 언어가 적용됩니다.
우측 상단의 ‘세션 시작’을 클릭해 세션을 다시 시작하면 변경된 언어 설정으로 실시간 번역 자막을 볼 수 있습니다.
정리하면,
언어 설정은 중간에도 수정할 수 있지만, 반드시 세션을 중지한 뒤 다시 시작해야 적용됩니다.
또한 라이브 뷰 페이지도 새로고침해야 변경된 언어가 정상적으로 표시됩니다.
관련 질문 :