이벤트캣(EventCAT)의 AI 번역으로 의학 콘퍼런스의 글로벌 협업을 강화하다

SIPS 2025에서 언어 장벽을 넘어서다

대한민국 서울에서 개최된 송도 국제 대장항문학 심포지엄(SIPS 2025)은 항문 누공 및 대장항문학 분야의 세계적인 전문가들이 한자리에 모인 자리였습니다. 미국, 네덜란드, 일본, 독일 등 다양한 국가에서 온 38명의 연사가 참여해 최첨단 치료법과 복잡한 임상 사례를 공유했습니다. 하지만 의학 분야 특유의 고도로 전문화된 어휘 때문에 다양한 국적의 청중들 사이에서 원활하게 소통하는 데 적지 않은 어려움이 있었습니다.

매끄러운 의학 토론을 위한 실시간 AI 자막

원활한 소통을 위해 SIPS 2025는 엑스엘에이트(XL8)의 AI 기반 실시간 번역 솔루션인 이벤트캣(EventCAT)을 도입했습니다. 이벤트캣은 심포지엄의 공식 언어인 영어와 한국어로 실시간 자막을 제공하여 발표 화면 옆에 동시에 송출했습니다. 덕분에 모든 참가자는 모국어에 상관없이 마스터클래스 세션, 패널 토론, 혁신적인 연구 발표에 완전히 몰입할 수 있었습니다.

용어집(Glossary) 기능으로 전문 의학 콘텐츠 번역 지원

복잡한 누공 치료, 크론병 관리, 수술 기법 등 심포지엄의 내용이 매우 전문적이었던 만큼 정확한 번역이 필수적이었습니다. 이벤트캣은 용어집(Glossary) 기능을 활용해 이 난제를 해결했습니다. 이를 통해 핵심 의학 용어, 연사별 고유 표현, 고유 명사 등을 정밀하게 번역해 냈습니다.

사전 제공된 발표 자료와 맞춤형 용어집 데이터를 학습한 이벤트캣은 각 세션의 독특한 어휘에 완벽히 적응하며, 의학적 정확성과 명확성을 유지한 실시간 번역을 제공했습니다.

주요 세션 및 글로벌 연사 소개

이번 심포지엄의 주요 하이라이트 세션은 다음과 같습니다.

• 까다로운 사례 마스터하기: 문제 및 해결 방안 클래스 (Mastering Tricky Cases: Problem & Solution Class)

• 글로벌 전문가들의 만남: 복잡한 치루에 관한 패널 토론 (Global Experts Unite: Panel Discussion on Complex Anal Fistula)

• 최첨단 인사이트: 크론병 누공의 진단과 치료 (Cutting-Edge Insights: Diagnosis and Treatment of Crohn’s Fistula)

미국 스크립스 병원(Scripps Hospital)의 에이미 라이트너(Amy Lightner), 네덜란드 엘리사벳 트뷔스테덴 병원(Elisabeth-TweeSteden Hospital)의 데이비드 짐머만(David Zimmerman), 일본 과학대학(Institute of Science)의 아키타 케이이치(Keiichi Akita) 등 세계적인 석학들이 참여해 중대한 인사이트를 공유하며 행사의 학술적 깊이를 한층 더 높였습니다.

이벤트캣의 실시간 다국어 지원 덕분에 첨단 의료 시술에 대한 중요한 논의가 모든 참석자에게 명확히 전달되었으며, 이를 통해 더 활발한 참여와 국경을 초월한 협업이 이루어질 수 있었습니다.

SIPS 2025에서 입증된 이벤트캣의 핵심 장점

• 실시간 다국어 자막: 영어와 한국어의 즉각적인 번역으로 소통의 장벽을 제거했습니다.

• 의학 용어의 정밀함: 고도로 전문화된 임상 콘텐츠를 정확하게 번역했습니다.

• 글로벌 네트워킹 강화: 세계적인 대장항문학 전문가들 간의 매끄러운 협업을 유도했습니다.

• 높은 정확도를 위한 용어집 기능: 행사 맞춤형 의학 어휘 번역을 지원했습니다.

AI로 의학 콘퍼런스의 미래를 그리다

국제 의학 행사가 점점 더 글로벌화됨에 따라 언어 장벽을 극복하는 것이 그 어느 때보다 중요해지고 있습니다. SIPS 2025에서 거둔 이벤트캣의 성공은 AI 기반 실시간 자막이 어떻게 의료 전문가들이 언어의 한계를 넘어 핵심 지식을 공유하고, 혁신을 주도하며, 전 세계 환자 치료의 질을 높일 수 있는지 잘 보여주는 사례입니다.

👉 다음 의학 콘퍼런스의 품격을 높일 준비가 되셨나요? 지금 바로 문의하셔서 이벤트캣의 AI 기반 다국어 자막이 어떻게 글로벌 청중을 하나로 연결하는지 확인해 보세요.