
이와테현 첫 국제 스타트업 회의 ‘IWATE IIC’에서 활약한 이벤트캣의 실시간 AI 번역
2026년 10월 29일과 30일, 모리오카에서 ‘이와테 국제 이노베이션 컨벤션(IWATE IIC)’이 열렸습니다. 이와테현이 처음으로 개최한 스타트업 주제의 국제 회의입니다.
이벤트캣은 골드 스폰서이자 AI 번역 파트너로서, 이틀간 모든 세션에 일본어·영어 AI 동시통역과 실시간 자막을 제공했습니다. 이와테와 세계를 잇는 첫걸음이 된 이틀을 이벤트캣의 시선으로 소개합니다.
IWATE IIC란?
IWATE IIC는 이와테현과 지역의 산업·학계·행정·금융 관계자, 그리고 싱가포르의 벤처캐피털 ‘인시그니아 벤처스 파트너스(Insignia Ventures Partners)’가 함께 연 국제 회의입니다. ‘지방에서 글로벌 네트워크를’이라는 슬로건 아래, 행사장인 모리오카 그랜드 호텔에는 일본 안팎에서 창업가와 투자자 등 약 230명이 모였습니다.

첫날에는 닷소 다쿠야 이와테현 지사와 인시그니아의 탄 잉란 대표가 이와테에 ‘인시그니아 벤처스 아카데미’를 설립하기 위한 기본 합의서에 서명했습니다. 탄 대표가 던진 ‘이와테는 2036년까지 아시아의 다보스가 될 수 있을까’라는 질문은 이틀 내내 이어진 주제가 되었습니다. 둘째 날에는 메가뱅크와 종합상사, 도쿄증권거래소의 기조연설과 함께, 농림수산업·의료 헬스테크·AI를 주제로 한 3개 분과 세션이 동시에 진행되었습니다.

IIC에서 빛난 이벤트캣의 3가지 포인트
IIC의 연사는 이와테의 창업가부터 싱가포르와 필리핀의 스타트업 창업자, 미국 아이젠하워 펠로우십의 조지 드 라마 회장까지 정말 다양했습니다. 행사장에서 상영된 다카이치 사나에 총리와 기우치 미노루 스타트업 담당 대신의 축하 영상 메시지도 이벤트캣이 실시간으로 번역했습니다. 일본어와 영어가 뒤섞이는 국제 회의다운 장면에서 이벤트캣이 특히 힘을 발휘한 포인트 3가지를 소개합니다.

1. 일본어와 영어가 바뀌어도 조작은 필요 없음
대담과 패널 토론에서는 일본어와 영어가 몇 번이고 오갔습니다. 그래도 언어가 바뀔 때마다 이벤트캣을 조작할 필요는 없습니다. 말하는 언어에 맞춰 통역과 자막이 자동으로 전환되기 때문에, 운영 스태프는 진행에 집중할 수 있고 참가자도 대화를 매끄럽게 따라갈 수 있습니다. 인명이나 회사명은 미리 등록해 둘 수 있어, 고유명사가 많은 스타트업 행사에서도 안심입니다.

2. 행사장이 3곳이어도 QR코드는 단 하나
둘째 날 오후에는 메인홀과 2개 분과 세션장에서 3개 세션이 동시에 진행되었습니다. 그래도 참가자에게 안내한 QR코드는 단 하나였습니다. 스캔하면 어느 행사장의 자막에도 바로 접속해, 자신의 스마트폰으로 자막을 보거나 AI 음성으로 들을 수 있습니다. 행사장을 옮길 때마다 새 QR코드를 찾을 필요가 없습니다.

3. 전사본과 요약으로 기록이 그대로 남는다
이벤트캣에서는 모든 세션의 전사본과 요약을 나중에 다운로드할 수 있습니다. IIC에서도 이틀간 모든 세션의 내용이 그대로 기록으로 남았습니다.
개최 보고서 작성이나 다음 행사 기획, 참석하지 못한 분들과의 공유에도 바로 활용할 수 있습니다. 동시에 진행된 분과 세션처럼 현장에서 모두 듣기 어려운 프로그램도 나중에 차분히 돌아볼 수 있습니다.

골드 스폰서로 무대에 오르고, 부스도 운영
첫날 스폰서 소개 시간에는 XL8 일본 사업 매니저가 무대에 올라 이벤트캣을 소개했습니다.
행사장에는 이벤트캣 부스도 마련했습니다. 무대에 흐르는 자막을 보고 ‘이게 뭐지?’ 하고 궁금해진 분들이 쉬는 시간 등에 잇따라 부스를 찾아 주셨습니다. 정말 다양한 분들과 직접 이야기를 나눌 수 있었던 것도 반가운 수확입니다.

제1회에서 2036년 ‘아시아의 다보스’로
이틀간의 주제였던 ‘아시아의 다보스’. 탄 대표는 제10회 IIC를 전 세계에서 사람들이 모이는 자리로 만들고 싶다고 밝혔습니다. 세계 각지에서 사람들이 모이는 회의에 꼭 필요한 것이 바로 언어의 장벽을 느끼지 않게 해 주는 시스템입니다.
제1회에서 생겨난 만남이 제2회, 그리고 제10회로 이어지기를 바랍니다. 이벤트캣도 앞으로 이와테와 세계의 대화를 언어의 측면에서 계속 지원하겠습니다. 이와테현, IIC 실행위원회, 인시그니아 벤처스 파트너스 여러분, 멋진 이틀을 만들어 주셔서 감사합니다.
다음 글로벌 행사를 위한 언어 장벽 없는 소통

다국어 토론부터 실시간 AI 통역·번역, 행사 기록까지. EventCAT은 언어의 장벽을 넘어 모든 참가자의 목소리가 전달될 수 있도록 지원합니다.
EventCAT과 함께 다음 국제 행사를 더욱 글로벌하게 만들어 보세요.


