
Traducción con IA para 18 sesiones simultáneas en ITS World Congress 2026
Quienes organizan congresos académicos o jornadas internacionales conocen bien el dilema. Las sesiones paralelas se reparten en varias salas, las ponencias están cargadas de terminología técnica y contratar intérpretes, cabinas y receptores para cada sala rara vez cabe en el presupuesto. Por eso, muchos congresos ofrecen interpretación solo en la sesión plenaria y dejan el resto del programa en un único idioma.
El ITS World Congress 2026, celebrado en octubre en Gangneung (Corea del Sur), optó por otro camino. Se trata del mayor congreso internacional sobre sistemas inteligentes de transporte, y esta edición reunió a más de 60.000 participantes de 91 países. EventCAT participó como el primer socio oficial de interpretación con IA en la historia del ITS World Congress y ofreció traducción en tiempo real y subtítulos multilingües en todo el programa académico durante los cinco días del evento.
«En un evento internacional que reúne a participantes de más de 90 países, una comunicación sin barreras lingüísticas era imprescindible. Sin embargo, por cuestiones de presupuesto, colocar interpretación simultánea en todas las salas era algo impensable. EventCAT resultó ser la respuesta. Gracias a este evento, comprobamos que las ciudades medianas también pueden organizar grandes eventos internacionales con traducción e interpretación por IA».
— Responsable de la decisión de incorporar EventCAT, ITS World Congress 2026
Las sesiones académicas se celebraron en el recién inaugurado Centro de Convenciones de Gangneung, donde EventCAT se instaló sin cabinas ni receptores para dar servicio a 18 sesiones simultáneas.
EventCAT en este congreso, de un vistazo
Escala: 18 sesiones simultáneas, una sola cuenta de EventCAT Conference, cinco días (del 19 al 23 de octubre de 2026)
Gestión: todas las sesiones supervisadas desde una única pantalla
Auditorio principal: subtítulos traducidos integrados en la pantalla de retransmisión
Salas de sesiones paralelas: vista flotante sobre las diapositivas y los vídeos, sin divisor de pantalla
Sesiones para jóvenes: monitor dedicado solo a los subtítulos traducidos
Dispositivos personales: código QR por sesión para leer o escuchar la traducción en el móvil
Terminología: glosario cargado previamente con términos como C-ITS y MaaS
Por qué es tan difícil traducir un congreso con sesiones paralelas
El ITS World Congress combina reuniones ministeriales, sesiones académicas, una exposición y visitas técnicas. En esta edición, unas 180 sesiones sobre conducción autónoma, gestión del tráfico con IA y políticas de movilidad se desarrollaron en paralelo entre el auditorio y las salas de reuniones, con ponentes y asistentes de Asia, Europa y América.
Para el comité organizador o la OPC, este formato plantea tres problemas conocidos:
El coste crece con cada sala: la interpretación simultánea tradicional exige intérpretes, cabinas y receptores por sala. A partir de diez salas, el presupuesto, el personal y la logística se disparan.
Vocabulario especializado: siglas como C-ITS, MaaS o V2X aparecen constantemente, y una traducción genérica suele perder el sentido.
Cada sala es distinta: un auditorio con pantalla de retransmisión, una sala con un único proyector y una sesión para estudiantes necesitan configuraciones diferentes.
Estos retos son igual de reales en España y en Argentina: un congreso médico en Madrid o Barcelona con ponentes de toda Europa, unas jornadas en Buenos Aires con participantes de Brasil y del resto de América Latina, o un congreso universitario que quiere abrirse a un público internacional. La calidad de la traducción importa, pero también poder atender todas las salas, cada una con sus condiciones, con un equipo reducido.
Una cuenta, 18 sesiones simultáneas, cinco días: la configuración de EventCAT Conference
En el ITS World Congress, EventCAT gestionó 18 sesiones simultáneas con una sola cuenta durante cinco días. No hizo falta crear una cuenta por sesión ni asignar un operador fijo a cada sala.
Esto es posible porque EventCAT Conference agrupa las sesiones de distintos días y salas en un único proyecto de congreso. La creación del congreso, la configuración de idiomas por sesión, el ensayo y la emisión en directo siguen un mismo flujo, y el panel muestra el programa completo y el estado de cada sesión.
Supervisar todas las salas sin moverse de la mesa de control
En un congreso con sesiones paralelas, uno de los momentos más tensos para el equipo técnico es cuando llega el aviso de que algo falla en la sala 7. EventCAT permite supervisar todas las sesiones en directo desde una sola pantalla, de modo que el equipo pudo comprobar la emisión y los idiomas de las 18 salas sin recorrer los pasillos, e intervenir solo donde hacía falta.
Pensado para que lo opere su propio equipo
Este es el punto clave para organizadores en España y Argentina: no se necesita personal de EventCAT en el lugar del evento. La interfaz está diseñada para que el técnico de sonido que ya está en la mesa de control, o una persona del equipo organizador, pueda manejarla tras una configuración sencilla:
Flujo paso a paso: crear el congreso, elegir los idiomas de cada sesión, hacer un ensayo y salir en directo.
Se integra en el equipamiento audiovisual existente: EventCAT toma el audio del sistema de sonido de la sala y muestra los subtítulos en las pantallas que ya están instaladas. Sin cabinas ni receptores.
Soporte en línea en tiempo real: el equipo de EventCAT ofrece asistencia en línea en tiempo real, antes y durante el evento, para que su técnico nunca esté solo.
En la práctica, incorporar la interpretación con IA se parece más a añadir una nueva señal en la mesa de sonido que a contratar un nuevo proveedor.
Glosario para la terminología, códigos QR para el público
En los congresos técnicos, la preparación previa marca la diferencia. Con el glosario de EventCAT, el equipo logró que las ponencias llenas de términos como C-ITS o MaaS se tradujeran con precisión en tiempo real. Esos términos suelen estar ya en el libro de resúmenes o en las diapositivas de los ponentes; cargarlos antes del evento mejora notablemente el resultado.
Quienes no veían bien la pantalla escanearon el código QR de la sesión para seguir los subtítulos o el audio en su propio móvil o tableta, sin descargar ninguna aplicación ni repartir receptores.

Subtítulos adaptados a cada sala: plenaria, sesiones paralelas y sesiones para jóvenes
La lección más útil de este congreso es que el modo de mostrar los subtítulos se adaptó a cada sala:
Sala | Pantalla disponible | Modo de visualización | Motivo |
|---|---|---|---|
Auditorio principal | Pantalla grande de retransmisión | Subtítulos traducidos integrados en la señal de retransmisión | Colocar los subtítulos donde el público ya está mirando |
Salas de sesiones paralelas | Un solo proyector | Vista flotante sobre diapositivas y vídeos | Sin divisor de pantalla ni equipos adicionales |
Sesiones para jóvenes | Monitor adicional | Solo subtítulos traducidos, en un monitor dedicado | Máxima legibilidad, separada de las diapositivas |
Auditorio principal: subtítulos en la pantalla de retransmisión
En el auditorio, los subtítulos traducidos se mostraron en la pantalla de retransmisión, como los subtítulos de un programa de televisión. El público pudo seguir al ponente y los subtítulos en coreano e inglés en el mismo lugar, sin sacar el móvil. En conferencias magistrales con mucho público, es la opción más cómoda.

Pantalla de retransmisión de la sesión plenaria con subtítulos en coreano e inglés (sesión Federal & State Coordination) Texto alternativo: subtítulos en tiempo real de EventCAT en coreano e inglés en la pantalla del auditorio del ITS World Congress 2026
Sesiones paralelas: vista flotante en una sola pantalla
La mayoría de las salas de sesiones paralelas tienen un único proyector. Mostrar a la vez las diapositivas y los subtítulos suele obligar a alquilar y configurar un divisor de pantalla para cada sala.
La vista flotante de EventCAT coloca la ventana de subtítulos directamente sobre las diapositivas o el vídeo. Una sola pantalla, sin equipos adicionales y con una configuración tan sencilla que se puede repetir en una docena de salas en una mañana.
Sesiones para jóvenes: un monitor dedicado a los subtítulos
En las sesiones para jóvenes, el equipo colocó un monitor adicional junto al escenario que mostraba únicamente los subtítulos traducidos. Al no compartir pantalla con las diapositivas, el texto podía ser más grande y legible desde el fondo de la sala, algo ideal para estudiantes e investigadores jóvenes que siguen presentaciones detalladas.

ITS Idea Contest (22 de octubre), con el monitor de subtítulos a la vista Texto alternativo: subtítulos traducidos de EventCAT en un monitor dedicado durante una sesión para jóvenes del ITS World Congress 2026
Qué pueden aprender los organizadores de congresos, foros y talleres
El ITS World Congress 2026 demuestra que la traducción simultánea con IA puede cubrir un congreso internacional con sesiones paralelas con un equipo reducido y un equipamiento mínimo:
Cuantas más sesiones, más ventajas: una sola cuenta cubre todas las salas y todos los días, así que la complejidad no crece con cada sesión añadida.
Sede nueva, sin problema: EventCAT funcionó en un centro de convenciones que acogía su primer gran evento, sin instalar cabinas.
Una herramienta, tres configuraciones: subtítulos en la retransmisión para la plenaria, vista flotante para las salas con una sola pantalla y monitor dedicado donde la legibilidad es prioritaria.
Lo opera su propio equipo: su técnico de sonido o el personal de la organización lo manejan con una interfaz sencilla, con el respaldo del soporte en línea en tiempo real de EventCAT.
Ya sea un congreso con miles de asistentes o unas jornadas con dos salas, el objetivo es el mismo: que nadie se pierda una ponencia por el idioma, sin que el equipo de organización tenga que crecer para lograrlo.

Preguntas frecuentes
¿Qué se necesita para incorporar traducción simultánea con IA a un congreso académico?
Una señal de audio del micrófono del ponente y una pantalla para mostrar los subtítulos, o los propios móviles de los asistentes. EventCAT se conecta al equipamiento de sonido y vídeo existente sin cabinas ni receptores, y el público puede escanear un código QR para seguir los subtítulos o el audio en su dispositivo.
¿Hace falta personal de EventCAT en el lugar del evento?
No. La interfaz está pensada para que la opere su técnico audiovisual o el personal de la organización, y el equipo de EventCAT ofrece soporte en línea en tiempo real antes y durante el evento.
¿Funciona con varias sesiones paralelas a la vez?
Sí. En el ITS World Congress 2026, una sola cuenta de EventCAT Conference gestionó 18 sesiones simultáneas durante cinco días, todas supervisadas desde una única pantalla.
Nuestras salas solo tienen un proyector. ¿Dónde se muestran los subtítulos?
La vista flotante coloca la ventana de subtítulos sobre las diapositivas o el vídeo, sin necesidad de un divisor de pantalla.
¿Qué precisión tiene con la terminología técnica?
Cargar en el glosario los términos y siglas principales antes del evento mejora la precisión y la coherencia. En el ITS World Congress se utilizó para términos del sector del transporte como C-ITS y MaaS.
¿Cuántos idiomas admite?
EventCAT ofrece subtítulos en tiempo real en más de 50 idiomas y permite configurar idiomas distintos para cada sesión; por ejemplo, español, inglés y portugués para unas jornadas en Buenos Aires con participantes de Brasil.
Lleve la traducción con IA a su próximo congreso
Si está organizando un congreso, simposio, foro o jornadas con sesiones paralelas, conozca EventCAT Conference. Contáctenos para analizar la configuración de sus salas o pruebe EventCAT gratis.


