
学会・国際会議のAIリアルタイム通訳:18の分科会を1アカウントで運営した2026 ITS世界会議 江陵大会の事例
国際学会や国際会議を担当する事務局・運営会社の皆さまにとって、通訳の手配は悩ましい課題ではないでしょうか。複数の分科会が同時に進行し、発表には専門用語が多く含まれる一方で、すべての会場に通訳者、通訳ブース、受信機を用意するには予算も人員も足りません。その結果、全体会のみ通訳を付け、分科会は一言語で進めるケースも少なくありません。
2026年10月に韓国・江陵(カンヌン)で開催されたITS世界会議では、異なるアプローチが取られました。ITS世界会議は高度道路交通システム(ITS)分野で最大規模の国際会議で、今回は91か国から約6万人が参加しました。EventCAT(イベントキャット)はITS世界会議史上初の公式AI通訳パートナーとして、5日間にわたり学術セッション全体にAIリアルタイム通訳と多言語字幕を提供しました。
「90か国以上の参加者が集まる国際会議において、言語の壁のないコミュニケーションは不可欠でした。しかし、予算の制約から、すべての会場に同時通訳を配置することはこれまで考えられませんでした。EventCATはその課題に対する十分な答えとなりました。今回の大会を通じて、地方の中規模都市でもAI通訳・翻訳によって大規模な国際会議を十分に開催できることを確認できました。」
― 2026 ITS世界会議 EventCAT導入責任者
学術セッションの会場となったのは、新たに開館した江陵コンベンションセンターです。開館後初の大型イベントでしたが、EventCATは通訳ブースや受信機を設置することなく、18の同時セッションを支えました。
今回の大会におけるEventCAT活用の概要
運営規模:18の同時セッション、EventCAT Conferenceのアカウント1つで5日間運営(2026年10月19日〜23日)
運営管理:全セッションを1つの画面で一括モニタリング
メイン会場:中継スクリーンに翻訳字幕をキャプション形式で表示
分科会会場:フローティングビューで発表資料・映像の上に字幕を表示(画面分割機材は不要)
ユースセッション:専用モニターに翻訳字幕のみを表示
参加者の個人端末:セッションごとのQRコードから字幕・音声を確認
専門用語対策:用語集(Glossary)にC-ITS、MaaSなどの分野用語を事前登録
180のセッションが同時進行する国際学会で、通訳運営が難しい理由
ITS世界会議は、閣僚会合、学術セッション、展示会、技術視察が同時に行われる複合型の国際会議です。今回はコンベンションホールと各会議室で、自動運転やAI交通管理など未来の交通技術と政策をテーマとする約180のセッションが並行して開催され、アジア、欧州、米州から登壇者と聴講者が集まりました。
学会事務局の立場から見ると、この形式は通訳運営の難易度を大きく高めます。主な課題は次の3点です。
会場数に比例して増える運営負担:従来の同時通訳では、会場ごとに通訳者、ブース、受信機の手配が必要です。会場が10を超えると、費用、人員、当日の動線管理が一気に膨らみます。
専門用語の多い発表:C-ITS、MaaS、V2Xなど分野特有の略語が頻繁に登場し、一般的な翻訳では意味が正確に伝わりにくくなります。
会場ごとに異なる設備条件:大型中継スクリーンのあるメイン会場、スクリーンが1面のみの会議室、学生が中心のユースセッションなど、会場によって画面構成も聴講者も異なります。
こうした課題は、日本国内の学会や、地方都市で開催される国際会議でも同じです。通訳の品質だけでなく、複数の会場を、それぞれの条件に合わせて、少ない人員で運営できるかどうかが成功の鍵となります。
1アカウントで18の同時セッションを5日間:EventCAT Conferenceの導入構成
今回の大会でEventCATは、18のセッションを同時に、1つのアカウントで、5日間運営しました。セッションごとにアカウントを作成したり、会場ごとに担当者を配置したりする必要はありませんでした。
これを可能にしているのが、EventCAT Conferenceの日程別・セッション別のプロジェクトを1つのカンファレンス単位で一元管理する機能です。カンファレンスの作成、セッションごとの言語設定、リハーサル、本番配信までが一連の流れで進み、複数日にわたって分科会が重なる学会でも、ダッシュボードで全体の日程と各セッションの進行状況を一目で確認できます。
会場を回らずに済む一括モニタリング
分科会が多い学会で運営スタッフの負担が最も大きくなるのは、各会場の字幕表示を確認するために会場間を移動しなければならないときです。EventCATでは進行中のすべてのセッションを1つの画面でモニタリングできるため、18の会場を巡回することなく、各セッションの配信状況と言語設定をその場で確認できました。問題が発生した場合も該当セッションだけに対応すればよく、少人数で大規模な国際会議の通訳運営を安定して行えました。
大規模大会にはXL8チームによる現地運営サポートも
今回のような大規模な大会では、EventCATを開発するXL8のチームが現地で運営をサポートしました。日本で開催される同規模の学会・国際会議でも、XL8 EventCATチームによる現地運営サポートをご提供できます。事前の打ち合わせから会場ごとの機材確認、リハーサル、当日の運用まで、事務局や運営会社の皆さまと一緒に進めるため、初めてAI通訳を導入する場合でも安心です。
専門用語は用語集で、個人視聴はQRコードで
ITS分野のように略語や技術用語が多い学会では、事前準備が翻訳品質を大きく左右します。EventCATの**用語集(Glossary)**機能を活用し、C-ITSやMaaSなど専門用語を含む発表もリアルタイムで正確に伝えました。抄録集やプログラム、発表資料にすでにある用語を事前に登録するだけでも、大きな効果が得られます。
スクリーンが見えにくい席の参加者は、セッションごとのQRコードを読み取り、ご自身のスマートフォンやタブレットで希望する言語の字幕と音声を確認できました。アプリのインストールや受信機の貸し出し・回収は必要ありません。

メイン会場・分科会・ユースセッション:会場ごとに最適な字幕表示
今回の事例で学会事務局の皆さまに特に参考にしていただきたいのは、会場の条件に合わせて字幕の表示方法を変えた点です。
会場 | 画面条件 | 表示方法 | 選定理由 |
|---|---|---|---|
メイン会場 | 大型中継スクリーン | 中継映像に翻訳字幕をキャプション形式で表示 | 多くの聴講者がすでに見ている画面に自然に統合 |
分科会会場 | スクリーン1面 | フローティングビューで発表資料・映像の上に字幕を表示 | 画面分割機材なしでスクリーン1面で運営 |
ユースセッション | モニターを追加 | 専用モニターに翻訳字幕のみを表示 | 発表画面と分けて読みやすさを確保 |
メイン会場:中継スクリーンにキャプション表示
メイン会場では、ステージの中継スクリーンに翻訳字幕をテレビの字幕放送のような形式で表示しました。聴講者は登壇者を見ていた画面のまま韓国語と英語の字幕を確認でき、端末を取り出したり視線を移したりする必要がありませんでした。基調講演のように聴講者が多いセッションほど効果的な方法です。

[画像案] メイン会場の基調セッション中継スクリーン(Federal & State Coordinationセッション、韓英字幕表示) alt:2026 ITS世界会議のメイン会場中継スクリーンに表示されたEventCATの韓英リアルタイム翻訳字幕
分科会会場:スクリーン1面で完結するフローティングビュー
分科会の会議室は多くの場合スクリーンが1面のみのため、発表資料と字幕を同時に映すには、通常は画面分割機材を追加でレンタルし、設定する必要があります。
EventCATのフローティングビューは、字幕ウィンドウを発表資料や映像の上に重ねて表示します。画面分割機材がなくても、スクリーン1面でスライドとリアルタイム翻訳字幕を同時に表示できます。設定が非常にシンプルなため、会議室が10以上ある学会でも、機材の負担なく短時間で準備できました。
ユースセッション:翻訳字幕専用モニターの設置
ユースセッションでは、発表スクリーンの横にモニターを1台追加し、翻訳字幕のみを表示しました。発表資料と字幕が重ならないため文字を大きく表示でき、後方の席からも読みやすくなります。学生や若手研究者のように、発表内容を細かく追う必要がある聴講者に適した方法です。
[画像案] ITSアイデアコンテスト(10月22日)の会場写真、翻訳字幕モニターが写っているカット

2026 ITS世界会議のユースセッションで専用モニターに表示されたEventCATのリアルタイム翻訳字幕
学会・フォーラム・ワークショップ運営者の皆さまへ
2026 ITS世界会議の事例は、分科会が多い国際学会でも、AIリアルタイム通訳を少ない人員とシンプルな機材で運営できることを示しています。主なポイントは次のとおりです。
セッションが多いほど効率的:1つのアカウントで複数の会場と日程を一元管理するため、セッション数が増えても運営の複雑さは比例して増えません。
初めての会場でも運営可能:新たに開館したコンベンションセンターでも、通訳ブースを設置することなく運営しました。
会場ごとの画面条件に対応:大型中継スクリーンにはキャプション、スクリーン1面の会議室にはフローティングビュー、読みやすさを重視するセッションには専用モニターを選べます。
専門分野の学会にも適合:用語集を事前に準備すれば、略語や技術用語の多い発表も一貫して翻訳されます。
大規模大会は現地サポートで安心:同規模の大会では、XL8 EventCATチームによる現地運営サポートをご利用いただけます。
数千人が集まる国際学会でも、会議室を2〜3室使う研究会でも、運営者の課題は同じです。参加者が言語の壁によって発表を聞き逃さないようにしながら、事務局の負担を最小限に抑えることです。今回の大会は、その両方を実現した事例といえます。

よくあるご質問
Q. 国際学会でAIリアルタイム通訳を導入するには、何が必要ですか?
発表音声を取り込めるマイク入力と、字幕を表示する画面(または参加者の個人端末)があれば導入できます。EventCATは通訳ブースや受信機を使わず、既存の音響・映像設備に接続して利用でき、参加者はQRコードから個人端末でも字幕と音声を確認できます。
Q. 現地での運営サポートはありますか?
はい。ITS世界会議と同規模の学会・国際会議では、XL8 EventCATチームが事前準備から当日の運用まで現地でサポートします。規模や会場構成に応じてご相談ください。
Q. 複数の分科会が同時に進行しても運営できますか?
可能です。2026 ITS世界会議では、EventCAT Conferenceのアカウント1つで18の同時セッションを5日間運営し、すべてのセッションを1つの画面でモニタリングしました。
Q. 会議室のスクリーンが1面しかない場合、字幕はどこに表示しますか?
フローティングビューを使えば、発表資料や映像の上に字幕ウィンドウを重ねて表示できるため、画面分割機材は不要です。
Q. 専門用語の多い学会発表も正確に翻訳できますか?
事前に用語集(Glossary)へ主要な用語や略語を登録することで、専門用語の翻訳精度と一貫性を高められます。ITS世界会議では、C-ITSやMaaSなど交通分野の用語に活用しました。
Q. 対応言語はいくつですか?
EventCATは50以上の言語のリアルタイム字幕に対応しており、セッションごとに異なる言語を設定できます。日本語・英語はもちろん、アジア各国からの参加者が多い学会にも対応できます。
次の学会を、AIリアルタイム通訳で
学会、フォーラム、シンポジウム、研究会など、複数のセッションが同時に進行するイベントをご計画中でしたら、EventCAT Conferenceをぜひご覧ください。大会の規模や会場構成に合わせた運営方法や現地サポートについては、お問い合わせからご相談いただけます。無料トライアルもご利用いただけます。


