
同時通訳サービスの選び方:失敗しないための5つのチェックポイント
同時通訳サービスは、どれも同じ仕組みで提供されているわけではありません。プロの通訳者や専用機材を必要とするサービスもあれば、AIを活用し、参加者のスマートフォンなどにリアルタイムで翻訳を届けるサービスもあります。
違いは技術面だけではありません。翻訳精度、遅延時間、対応言語、料金、導入・運用のしやすさなど、さまざまな要素がイベントの質や参加者の体験に影響します。
では、自社のイベントにはどのような同時通訳サービスが適しているのでしょうか?
この記事では、同時通訳サービスを選ぶ際に押さえておきたいポイントを解説します。各サービスを比較し、想定外の追加費用を防ぎながら、イベントに最適なソリューションを見つけるための参考にしてください。
AI同時通訳サービスを選ぶ際の5つの重要ポイント
1. 翻訳精度とカスタム用語集

医療系の学会とテクノロジー関連のカンファレンスでは、使用される専門用語が大きく異なります。そのため、登壇者が実際に使用する専門用語にどれだけ正確に対応できるかが重要です。
AI同時通訳サービスを選ぶ際は、カスタム用語集に対応しているか、イベント資料を使った事前準備ができるかを確認しましょう。
例えば、EventCAT Conference(イベントキャット・カンファレンス)では、主催者が専門用語を事前に登録できます。これにより、講演中に使用される専門用語の翻訳精度向上が期待できます。
2. リアルタイム翻訳の速度と遅延時間

登壇者が話している間、参加者が内容を見失うことなく理解できる環境を整えることが大切です。
翻訳字幕が表示されるまでにどのくらい時間がかかるのか、音声翻訳を利用する場合に追加の処理時間が必要なのかを確認しましょう。
AI通訳には音声認識や翻訳の処理が必要なため、完全に遅延がないわけではありません。
そのため、実際のイベントで使用する言語やプレゼンテーションの形式に合わせて、事前にサービスをテストすることをおすすめします。
3. 多言語字幕と音声翻訳への対応

イベント参加者の中には、翻訳された内容を字幕で読みたい人もいれば、音声で聞きたい人もいます。
しかし、すべての同時通訳サービスが両方に対応しているわけではありません。
EventCAT Conferenceは、リアルタイムの多言語字幕とAI音声翻訳の両方に対応しています。参加者は自分のスマートフォンやタブレットを使い、希望する言語で講演内容を字幕で確認したり、音声で聞いたりすることができます。
また、QRコードを読み取るだけで翻訳ページにアクセスできるため、専用アプリをダウンロードする必要もありません。
4. 明確でわかりやすい料金体系

表示されている時間単価が最も安いサービスが、必ずしもコストパフォーマンスに優れているとは限りません。
イベント全体の開催時間、参加者数の上限、対応言語、技術サポートの有無、高度な機能にかかる追加費用などを含めて比較することが大切です。
EventCAT Conferenceでは、イベントの規模や運営方法に合わせて選べる柔軟な料金プランを提供しています。
Prepaid(時間単位プラン): 1時間あたり60米ドル
Half-Day Pass(半日プラン): 6時間で300米ドル
All-Day Pass(終日プラン): 24時間で600米ドル
All-Day MAX Pass: 24時間で1,200米ドル(Caption OverlayおよびiFrame機能を含む)
継続的なサブスクリプション契約を結ぶことなく、イベントのスケジュールに応じて適切なプランを選択できます。
5. 導入のしやすさとイベント環境との連携

優れたカンファレンス向け同時通訳サービスは、通訳を導入するために既存のイベント運営方法を大きく変更する必要がないことも重要です。
会場のスクリーンに翻訳字幕を表示できるか、参加者の個人端末で利用できるか、ライブ配信ツールと連携できるかを確認しましょう。
EventCAT Conferenceは、会場スクリーンへの字幕表示、QRコードによる参加者向け翻訳ページへのアクセス、OBSとの連携に対応しています。
さらに、字幕の表示形式やレイアウトをカスタマイズできるため、会場の環境やイベントの演出に合わせて柔軟に活用できます。
自社のイベントに最適な同時通訳サービスを見極めるには?
サービスを決定する前に、次の3つの質問を確認してみましょう。
参加者に必要な言語と翻訳形式(字幕・音声)のすべてに対応していますか?
イベント特有の専門用語、技術環境、運営スケジュールに対応できますか?
イベント開始前に、追加費用を含めた総額を明確に把握できますか?
サービスを比較するうえで最も効果的なのは、実際に試してみることです。
短時間の事前テストでも、機能一覧を見るだけではわからない翻訳品質、遅延時間、使いやすさなどを確認できます。
よくある質問(FAQ)
AI同時通訳サービスとは何ですか?
AI同時通訳サービスとは、音声認識と機械翻訳の技術を活用し、講演やプレゼンテーションの内容をリアルタイムで翻訳字幕として提供するサービスです。
一部のプラットフォームでは、テキスト読み上げ(TTS)技術を利用し、翻訳された内容を音声で聞くこともできます。
参加者は自分のスマートフォンで同時通訳を利用できますか?
はい、利用できます。
EventCAT Conferenceのようなサービスでは、参加者がQRコードを読み取り、希望する言語を選択するだけで、自分のスマートフォンから翻訳字幕や音声翻訳を利用できます。
AI同時通訳サービスの料金はいくらですか?
料金はサービス提供会社、イベントの開催時間、参加者数、利用できる機能などによって異なります。
EventCAT Conferenceは1時間あたり60米ドルから利用可能で、長時間のイベントに適した半日プランや終日プランも用意されています。
EventCATで、言語の壁を越えたイベントを実現しましょう
国際カンファレンス、学術セミナー、企業イベント、ワークショップなど、どのようなイベントでも、適切な同時通訳サービスを導入することで、参加者が言語の違いを気にせず講演やディスカッションの内容を理解しやすくなります。
EventCAT Conferenceは、リアルタイムAI翻訳、多言語字幕、音声翻訳、カスタム用語集、QRコードによるアクセス機能を1つのプラットフォームで提供します。
次回のイベントでどのように活用できるか、詳しく知りたい方はぜひご確認ください。


