ソウル文化財団（SFAC）が「Seoul Arts & Future Talks 2025（通称：SAFT 2025）」を開催した際、その目的は極めて明快でした。それは、ソウルを「芸術・テクノロジー・都市政策」が交差し、共に未来を再構築する「生きた実験室（リビングラボ）」へと変貌させることでした。このイベントは決して小規模な集まりではありません。アルス・エレクトロニカ（Ars Electronica）、クリエイティブ・スコットランド（Creative Scotland）、CINARS、VibeLabといった世界的な組織のリーダーをはじめ、韓国国内のトップレベルの教育機関から教授やアーティストが一堂に会する記念碑的な場となりました。 

言語が「課題」であり「 기회(チャンス)」であった理由 

これほどまでに多様な声が交錯する中で、言語は瞬く間に「課題」であると同時に「好機（チャンス）」となりました。ソウル文化財団（SFAC）にとっての命題は、韓国語、英語、あるいはドイツ語で語られるあらゆる洞察（インサイト）を、その微細なニュアンスや感情的な深みを損なうことなく、いかにして瞬時に共有するかという点にありました。まさにその解決策として、EventCATが導入されたのです。
 

「見えない架け橋（Invisible Connector）」としてのEventCAT 

AIと創造性が融合したオープニングセッション「Artistic·I × Artificial·I」から、「ローカリティ（地域性）× アトラクション（引力）」をテーマにした締めくくりのパネルディスカッションに至るまで、EventCATは「見えない架け橋」として機能しました。リアルタイム通訳と多言語字幕を提供することで、世界各地から集まった参加者が障壁なく対話に没入できる環境を構築したのです。

本フォーラムは、「芸術とテクノロジーの共進化」、「文化ハブとしてのソウルの役割拡大」、そして「創造性とコミュニティが主導する新たな都市政策」という3つの主要テーマを中心に展開されました。アルス・エレクトロニカ（Ars Electronica）の芸術監督ゲルフリート・シュトッカー氏、元フィラデルフィア美術館副館長のウ・ヒョンス氏、そしてVibeLabの共同創設者ルッツ・ライヒセンリング氏といった識者たちが、芸術的革新、文化的アイデン티ティ、都市政策を繋ぐ深い議論をリードし、そのすべての交流がEventCATのテクノロジーによってシームレスに支えられました。

もたらされた成果：シームレスな対話と「遅延ゼロ」の実現 

その効果は、会場の誰もが肌で感じられるほど明白でした。対話はごく自然に流れ、言語の壁を越えて共有されたユーモアに会場中が笑いに包まれました。海外からの参加者は、通訳のタイムラグや要約を待つストレスを感じることなく、議論の最前線に加わることができました。

EventCATのシステムは、矢継ぎ早に交わされる意見交換や難解な専門用語、さらには客席からの突発的な質問に対しても、驚くべき精度で対応しました。「芸術と知能の共進化」を掲げた本フォーラムにおいて、このテクノロジーそのものが一つの物語（ナラティブ）を紡ぎ出したのです。それは、スマートなツールが人間同士の繋がりを代替するのではなく、むしろより豊かなものへと高められるという何よりの証明となりました。

より包括的な対話を目指すパートナーシップ 

今回のコラボレーションを際立たせたのは、単なるテクノロジーの導入ではなく、両者が共有していた「マインドセット」にありました。ソウル文化財団（SFAC）は、EventCATを単なるサービスの提供者としてではなく、文化対話のためのより「インクルーシブ（包括적）」なプラットフォームを共に築き上げるクリエイティブ・パートナーとして位置づけていました。

両者の協力により、SAFT 2025は単なるカンファレンスを超えた存在となりました。それは、芸術の領域において「アクセシビリティ」と「イノベーション」がいかに共存し得るかを世界に知らしめる、力強い実証の場となったのです。

ソウルのグローバル・ポジショニングにおけるEventCATの役割 

ソウルがグローバルな文化都市としての地位を確立しようとする中で、本イベントは、将来の国際交流がいかにあるべきか——すなわち、適切かつ高度なテクノロジーによって「流動的」で「包括的」に展開されるべきであるという、一つの先例を打ち立てました。

SAFT 2025におけるEventCATの役割は、単なる通訳にとどまるものではありませんでした。それは、「あらゆるアイデアに共通の声を授けること」。国境を越えた対話を、そのインスピレーションの源である芸術と同じくらい鮮やかでダイナミックなものへと昇華させることにあったのです。

現場での多言語体験：いかにして準備を進めたか 

用語集（Glossary）による「意味の固定化」

イベント開始前に、ブランド名、機関名、専門用語をあらかじめEventCATの用語集に登録しました。これにより、セッションが切り替わっても用語の訳語が統一され、すべての言語において一貫した文脈を維持することができました。

並行セッションにおける品質維持

サイドステージへの移動やパネルディスカッションの転換が頻繁に行われる中でも、字幕と音声の同期（シンクロ）および情報の密度を一定に保ちました。その結果、参加者の没入感は途切れることなく、質疑応答のリズムも損なわれることはありませんでした。

機材構成とワークフローの簡素化

通訳ブースの設置や人員への依存度を下げることで、現場での機材要件を最小限に抑えました。これにより、運営チームは技術的なロジスティクスに煩わされることなく、コンテンツの配信と参加者の体験向上に集中することが可能になりました。

成果の測定：主な結果 

エンゲージメント（参加意欲）の向上 

セッションごとの質問数や視聴者とのインタラクションが増加し、質疑応答のレスポンスタイムも大幅に改善されました。 

理解度と満足度 

事後アンケートの結果、「理解しやすさ」と「アクセシビリティ」において顕著な向上が見られました。参加者は、以前よりも直感的で没入感のあるイベント体験であったと評価しています。 

運営効率の最適化 

セッション間の転換遅延や翻訳に関するトラブル対応（チケット）が減少し、タイムスケジュール通りの円滑な進行が実現しました。 

一貫性の確保 

用語集（グロッサリー）の適用により、専門用語の一貫性が向上しました。これにより、セッションをまたいでも意味の揺らぎ（meaning drift）が生じるのを防ぎ、正確な情報伝達が可能となりました。 

イベントでのAI通訳：よくあるご質問（FAQ） 

**Q. オフラインイベントでAI通訳を導入しても信頼性は確保できますか？ A.

** A. はい、可能です。用語集（グロッサリー）による「意味の固定化」機能により、ブランド名や専門用語をすべての言語で一貫して正確に翻訳します。また、事前のリハーサルを通じて同期や表示ルールを微調整することで、本番におけるリスクを最小限に抑えています。 

**Q. EventCATは同時に何ヶ国語まで対応していますか？ 

** A. EventCATは最大50ヶ国語をサポートしています。マルチトラック構成のイベントでも、AIベースの通訳と字幕を柔軟に拡張（スケーリング）でき、すべてのセッションでシームレスな翻訳を提供します。 

**Q. 人間の通訳者が必要なセッションもありますか？ 

** A. はい。外交、法律、政治など、非常に繊細なニュアンスが求められる議論においては、ハイブリッド構成（同時通訳者＋AI）が最も効果的です。基調講演にはプロの通訳者を配置し、分科会（ブレイクアウトセッション）にはAIを活用することで、コスト効率と拡張性を最大化することをお勧めしています。 

‍**Q. 次回の国際イベントをよりシームレスで包括的（インクルーシブ）なものにするには？ 

**A. EventCATは言語の壁を取り払い、世界中の声を繋ぐことで、あらゆるアイデアをストレスなく共鳴させます。お客様のグローバルなビジョンをEventCATがどのように形にできるか、ぜひその可能性をお確かめください。  → 無料相談・デモを申し込む.