コードから対話へ：EventCAT、ソウルAIビルダーサロンを彩る
革新のスピードは速いですが、深い理解こそがその歩みをより遠くへと導きます。Altos Venturesが主催し、Claudeで知られるAnthropicが協力した「AI Builder Salon in Seoul」は、そのメッセージを現場で証明したイベントでした。150名以上のスタートアップ創業者、開発者、投資家が集まり、生成AIが製品開発や協業、そして創造のあり方をいかに変えるかについて、深い議論が交わされました。
ステージには、Anthropic共同創業者のBenjamin Mann氏をはじめ、キム・ジェウォン氏（Elice Group）、チョン・チャンフン氏（Daangn）といった韓国のリーダーたちが登壇。ライブデモから次なる波への大胆な展望まで、今この瞬間のテクノロジーとビジネスがどこへ向かっているのかを鮮明に描き出しました。会場の空気は、まるで電気を帯びたかのような緊張感と熱気に包まれていました。
そして、その熱量を言語の壁を越えて全参加者に等しく届けること。まさにその一点において、EventCATは自らの役割を完璧に果たしました。
ミッション：英語と韓国語が交錯する「複雑な技術対話」を、すべての人に公平に
プレゼンテーションやパネルディスカッション、Q&Aは、英語と韓国語が交錯する中で進行されました。最新のAIモデルやプロンプトエンジニアリング、セキュリティ・ガバナンス、実運用ワークフローなど、高度な専門用語と文脈が飛び交う現場において、アクセシビリティ、理解度、そしてイベントの「リズム」を損なわない運営が極めて重要でした
ソリューション：EventCAT リアルタイムAI通訳 ＆ 多言語ライブ字幕
多言語ライブ字幕で技術的論点も逃さない： 専門用語、数式、製品名まで文章単位で即座に反映。誰もが議論の流れを正確に把握できる環境を構築しました
用語集（Glossary）ベースの意味固定： 企業名、製品名、専門用語、略語を事前に定義。セッション全体を通じて一貫した翻訳を提供し、文맥のブレを完全に遮断しました。
操作性に優れた運用コンソール： セッション、言語、表示オプションを一つの画面で制御。技術的な負荷を感じさせることなく、スムーズな進行を支えました。
リアルタイム音声通訳のサポート： 発話ベースの瞬間的な対話も多言語で提供。ネットワーキングや質의応答の密度をさらに高めました。
（オプション）QRモバイル字幕： 座席や視界に左右されず、個人のデバイスで言語選択や文字サイズ調整が可能。現場への没入感を最大限に引き出します。
実装ポイント：「流れを止めない」イベント運営
事前リハーサル＆シンクロ点検： 徹底した事前準備により、ライブ環境特유의 リスクを最小限に抑えました。
用語の優先順位タグ付け： 誤訳が大きな影響を及ぼす重要ワードを集中管理し、精度の高い翻訳を実現しました。
情報密度の平等化： 使用言語に関わらず、すべての参加者に等しく質の高い情報を提供しました。
成果：参加者と主催者が実感した「価値」
アクセシビリティの価値： 言語や座席位置に関わらず、全員が同じレベルで内容を理解。「誰一人取り残さない」環境を実現しました。
参加度の価値： 高度なテーマであっても質問や討論が途切れることなく続き、セッションの「熱気」を有益な「情報」へと昇華させました。
信頼の価値： 製品名、ブランド、技術用語が一貫して表記されることで、登壇者の意図と組織の専門性が鮮明に伝わりました。
運営効率の価値： 翻訳・字幕に関する現場のトラブルシュー팅時間がほぼゼロになり、プログラムがスケジュール通り円滑に進行しました。
拡張性の価値： 同一の設定を次回のイベントでも即座に再利用可能。ハイブリッド・多言語イベントの「再現性（Repeatability）」を確保しました。
「EventCATのおかげで、誰もがリアルタイムでプレゼンテーションや討論をスムーズに追うことができ、重要なポイントやアイデアが全参加者に明確に伝わりました。」
— Jo Zhu Kennedy氏（Anthropic, Head of Startup Partnerships & Growth）
結論：グローバルな対話を「体験」へと変える技術
AI Builder Salonは、最前線のAI論議を世界水準のアクセシビリティと融合させることで、単なるイベントの枠を超え、グローバルな協業のモデルケースを提示しました。メインステージから最後の質問に至るまで——。革新はまさに「あらゆる言語」で語られることが可能になったのです。
今、あなたのイベントでも同じ「価値」を
複雑な対話が、より遠く、より正確に届くように。 EventCATで、リアルタイムな多言語体験を始めませんか？ デモ・導入のご相談はいつでもお待ちしております。
写真提供：Altos Ventures
