「人による通訳」から「AI」へ：EventCATと辿るイベント翻訳の進化

Gianella Furino·2025年11月12日

OnlineMeeting

言語は常に、人々をつなぐ架け橋であると同時に、隔てる障壁でもありました。言語の壁を越えて意思疎通を図る必要性は、何世紀も前にさかのぼります。記録に残る最初期の通訳者は古代エジプトやメソポタミアに登場しましたが、この職業が現代的な外交において真の認知を得たのは近代になってからのことです。

広く知られる最初期のプロ通訳者の一人が、17世紀にフランス国王ルイ14世に仕えたフランソワ・ペティ・ド・ラ・クロワ（François Pétis de la Croix）です。彼は宮廷通訳者および外交官として活躍し、極めて繊細な交渉が求められたフランスと中東の間の正確なコミュニケーションを支えました。当時、通訳は一握りの人しか持たない特別な技術であり、わずかな誤訳が政治的緊張を引き起こしたり、重要な機会を失わせたりすることもありました。

それから数世紀が経ち、1940年代のニュルンベルク裁判から初期の国際連合総会に至るまで、通訳はグローバルなイベントに欠かせないものとなりました。このような非常に重要な会議において、通訳者は疲労を防ぐために交代制でブースに入り、何時間も続けて業務を行いました。そのため、多大なコストがかかっていました。今日でも、大規模な国際会議でプロの通訳者を雇う場合、機材やロジスティクス、事前のトレーニング費用を除いても、1言語・1時間あたり500ドルから1,000ドルの費用がかかるのが一般的です。

こうした多額の投資にもかかわらず、従来の人間による通訳には依然として限界が存在します。どれほど優秀な通訳者であっても、訳出の遅れや誤訳が発生したり、高度な専門用語の対応に苦慮したりすることがあります。さらに、バーチャルイベントやハイブリッド会議の普及により、これらの課題は一層複雑化しています。今や多くの国から参加する人々は、イベントへの没入感や体験を損なうことなく、「瞬時に、かつ正確に翻訳されること」を期待しているからです。

ここで登場するのが EventCAT です。AIを活用したリアルタイム翻訳により、EventCATは従来のわずかなコストと手間で多言語対応のイベント体験を実現します。通訳ブースのレンタルや、何人もの通訳者の手配、複雑なロジスティクスの管理に追われる必要はありません。EventCATは、リアルタイムの翻訳、字幕、音声を参加者自身のデバイスに直接届けます。このテクノロジーは拡張性（スケーラビリティ）に優れているだけでなく、主催者が「オーディエンスに内容が伝わっているか」を心配することなく、魅力的なコンテンツ作りに集中できる環境を提供します。

さらに、EventCATは通訳を「民主化」します。小規模な国際ウェビナーから、大規模なグローバルカンファレンス、あるいはGoogle Meet、Zoom、Microsoft Teamsを使ったオンラインミーティングまで、あらゆる規模のイベントで、複数の言語の同時・即時翻訳が可能になります。これにより、すべての参加者が置き去りにされることなくイベントに含まれるようになります。AIはセッションを重ねるごとに学習・改善していくため、誤訳を減らし、従来の方法では捉えきれなかったニュアンスまで再現できるようになります。

EventCATが現代のイベント翻訳に革命を起こす理由

EventCATは、対面（リアル）イベントとバーチャルイベントの両方に対応するために設計された、AI駆動のリアルタイム翻訳ツールです。従来の通訳とは異なり、Zoom、Google Meet、Microsoft Teamsと直接連携できるため、参加者は希望の言語を選択するだけで、シームレスにプレゼンテーションを視聴できます。

主なメリット：

優れた拡張性を備えた多言語サポート： 複数の通訳者を個別に手配することなく、複数の言語の翻訳を同時に提供できます。
コストの大幅な削減： 機材・ブースのレンタル費用や時間単位の通訳報酬を抑えながら、世界中のより多くの参加者にアプローチできます。
リアルタイムのAI字幕と音声翻訳： 会場にいる参加者も、自宅や世界の反対側にいる参加者も、誰一人として一言たりとも聞き逃すことがなくなります。
エンゲージメントの向上： 参加者は言語の壁を気にすることなく、自信を持って質問したり、投票に参加したり、ネットワーキングを行ったりできます。
継続的な精度の向上： 用語集（グロッサリー）機能の活用により、EventCATのAIが専門用語や固有名詞、イベント特有のボキャブラリーを学習し、回を追うごとに翻訳エラーを減少させます。

グローバルイベントが拡大を続ける中、人間の通訳からAI駆動の翻訳への進化は、アクセシビリティとインクルーシブ（包摂性）における大きな転換点を表しています。かつては高コストでリスクの高いロジスティクスの課題だった通訳が、EventCATのようなツールの登場によって、手軽でシームレス、そして普遍的な多言語コミュニケーションへと生まれ変わっています。