国際教育の現場でリアルタイムAI翻訳字幕が求められる理由

国際共同授業から留学生向け講義まで、言語の壁を越えるために

TL;DR 国際共同授業やグローバル教育プログラムでは、言語の違いによって学生の理解度や授業への参加度に差が生まれることがあります。リアルタイムAI翻訳字幕を活用すれば、教員は使い慣れた言語で講義を行いながら、学生は希望する言語で講義内容を理解できます。

EventCAT（イベントキャット）は、専用アプリをインストールすることなく、QRコードから簡単に利用できるリアルタイムAI翻訳・字幕ソリューションです。大学や教育機関における多言語教育を支え、より多くの学生が学びやすい環境づくりをサポートします。

なぜ今、国際教育の現場でリアルタイムAI翻訳字幕が必要なのでしょうか？ 

国際共同授業や外国人留学生の増加に伴い、大学に求められる役割も変化しています。以前は「留学生を受け入れること」が主な目的でしたが、現在では、国籍や言語に関係なく、すべての学生が授業に参加し、学びを深められる環境を整えることが重要な課題となっています。

韓国教育部の発表によると、韓国の高等教育機関における外国人留学生数は、2020年の15万3,000人から2025年には25万3,000人へと増加しました。これに伴い、多くの大学では海外大学との共同授業（COIL）、交換留学プログラム、国際共同研究、グローバルPBL（課題解決型学習）、海外の専門家による特別講義など、さまざまな国際教育プログラムを展開しています。

しかし、同じ授業を受けていても、使用する言語が異なれば理解度や参加度に差が生まれる可能性があります。その結果、学生の学習体験そのものに影響を及ぼすことも少なくありません。

国際教育の現場では、次のような課題がよく見られます。

• 専門用語や高度な講義内容を正確に理解することが難しい

• 質疑応答やグループワークへの参加率が下がる

• 授業をどの言語で実施するか、教員や大学側の負担が大きい

国際教育で本当に重要なのは、多様な国の学生を一つの教室に集めることではありません。言語が異なっても、すべての学生が同じように学び、理解し、議論できる環境を実現することです。

国際授業で直面する課題

国際授業では、学生だけでなく、教員や教育プログラムの運営担当者も言語に関するさまざまな課題を抱えています。

教員が抱える課題

• 外国語で授業を行わなければならないというプレッシャーがある

• 言語への配慮によって授業のテンポが落ちてしまう

• 本来注力すべき教育内容よりも、言葉を伝えることに多くの労力を費やしてしまう

学生が抱える課題 

• 講義内容を十分に理解できず、質問やディスカッションへの参加をためらってしまう

• 専門用語やテンポの速い説明を聞き逃しやすい

• チームプロジェクトで積極的に意見を発信しにくい

大学・教育プログラム運営者が抱える課題 

• 通訳者の手配に大きなコストがかかる

• 予算の制約により対応できる言語が限られる

• プログラムごとに通訳品質にばらつきが生じる可能性がある

教員は母語のままで、学生は希望する言語で学べる環境へ 

教員が外国語を流暢に話せなくても、国際授業を実施することは可能です。リアルタイムAI翻訳字幕を活用すれば、教員は使い慣れた言語で授業を進めながら、学生は自分のスマートフォンで希望する言語の字幕をリアルタイムに確認できます。

EventCATでは、学生が専用アプリをインストールする必要はありません。授業開始前に表示されたQRコードを読み取るだけで翻訳ページへアクセスでき、自分で選択した言語の字幕を見ながら講義を受けることができます。教員は言語を意識し過ぎることなく授業そのものに集中でき、学生も母語に近い環境で学習できるため、双方にとって負担の少ない授業運営が実現します。

この仕組みは、留学生向け授業、国際共同授業、海外大学との交流プログラム、グローバルワークショップなど、多様な言語の参加者が集まる教育現場で特に効果を発揮します。

従来の国際授業とEventCAT導入後の違い 

従来の国際授業 

• 英語中心で授業を実施 

• 学生が個別に翻訳ツールを利用 

• 質疑応答への参加が少ない 

• 言語の壁が議論の妨げになる 

EventCAT導入後 

• 教員は使い慣れた言語のまま授業を進行  

• 全員がリアルタイム字幕を共有 

• 多言語でスムーズにQ&Aへ参加可能 

• 学生が議論や協働に集中できる 
  

教育現場での活用事例

延世大学 韓日国際ディベート授業 

延世大学グローバル創意融合大学は、日本の東洋大学国際学部と共同で、AIリアルタイム字幕を活用した韓日共同ディベート授業を実施しました。学生は母語で表示される字幕を確認しながら討論に参加でき、教員は通訳者を配置することなく授業運営に集中できました。

K-Science グローバルSTEM人材育成プログラム

STEM分野では専門用語が多く、言語の壁がより高くなりがちです。「K-科学人材アカデミー ビジョン宣言式」では、EventCATのリアルタイムAI翻訳字幕を活用し、韓国の学生が海外の科学者による講義や講演を理解できる環境を提供しました。質疑応答でもリアルタイム翻訳字幕を活用することで、学生と講師がスムーズにコミュニケーションを取り、国際的な学びの場を実現しました。

GCSC 韓日グローバルスタートアップキャンプ  

GCSC（Global Campus Startup Camp）は、日本と韓国の学生が協力しながら社会課題の解決に取り組む国際的な起業教育プログラムです。参加者はEventCATのリアルタイムAI翻訳字幕を利用し、プレゼンテーションやメンタリング、チームプロジェクトに参加しました。言語の壁が低くなったことで、学生たちは翻訳を意識することなく議論に集中でき、より活発なコミュニケーションや協働につながりました。

国際授業への導入方法

EventCATは簡単な手順で導入できます。

1. 教員またはプログラム運営者がEventCATでセッションを作成します。

2. システムがQRコードを自動生成します。

3. 学生はQRコードをスマートフォンで読み取ります。

4. 希望する言語を選択します。

5. 教員が講義を開始すると、AIが音声をリアルタイムで翻訳します。

6. 学生は自分の端末で翻訳字幕を確認しながら授業を受けられます。

よくある質問

Q. 専用アプリのインストールは必要ですか？

1. いいえ。専用アプリは不要です。
   ブラウザからアクセスするだけで利用できるため、学生はQRコードを読み取るだけですぐにリアルタイム翻訳字幕を利用できます。

Q. オンライン授業でも利用できますか？

1. はい。
   EventCATオンラインミーティングは、Zoom、Google Meet、Microsoft Teamsなどのオンライン会議ツールでもご利用いただけます。

Q. 翻訳字幕だけでなく、音声でも聞くことはできますか？

1. はい。
   EventCATはSTT（音声認識）だけでなく、TTS（音声合成）にも対応しています。翻訳字幕に加え、希望する言語の音声として聞くことも可能です。

Q. 対応言語はいくつありますか？

1. 韓国語、英語、日本語を含む50以上の言語に対応しています。
   さまざまな国・地域の学生が、それぞれの母語で講義内容を理解できる環境を提供します。

グローバル教育で大切なのは、「同じ言語」ではなく「同じ理解」

グローバル教育とは、多くの国の学生を集めることだけではありません。大切なのは、言語の違いに関係なく、すべての学生が同じように授業を理解し、議論し、協働できる環境をつくることです。言語の壁が低くなれば、学生はより積極的に質問し、意見を交わし、新しい学びに挑戦できるようになります。

リアルタイムAI翻訳字幕は、国際共同授業やグローバルプロジェクト、留学生教育において、こうした学習環境を実現する新しい教育インフラとなっています。

EventCATはこれからも、大学や教育機関がよりインクルーシブで質の高い国際教育環境を実現できるよう、多様な教育現場を支えてまいります。

EventCAT導入のご相談や無料デモについては、お気軽にお問い合わせください。

お問い合わせ: contact@eventcat.com