EventCATがリアルタイム翻訳で参加者の体験をどのように向上させるか

Gianella Furino·2025年11月17日

Conference

今日（こんにち）のグローバルイベントにおいて、参加者は言語の壁を感じさせないスムーズなコミュニケーションを期待しています。リアルタイムの字幕や同時通訳は、もはや「あれば便利なもの」ではなく、エンゲージメント、理解度、そしてインクルー시ビティ（包摂性）を高めるために欠かせない必須要素となっています。現地参加、オンライン参加、あるいはその両方を組み合わせたハイブリッド形式であっても、リアルタイムで多言語サポートを提供することは、参加者の体験（エクスペリエンス）を劇的に向上させることができます。

リアルタイム字幕と同時通訳が重要な理由

**1. アクセシビリティ（利便性と包摂性）

** すべての参加者が同じ言語を流暢に話せるわけではありません。耳が不自由な方もいれば、非ネイティブのスピーカーもいます。リアルタイム字幕と同時通訳を提供することで、すべての参加者が無理なく内容を理解できるようになり、混乱やストレスを軽減します。

**2. エンゲージメントの向上

** 参加者がすべての言葉を理解できれば、投票や質疑応答（Q&A）、ディスカッションに積極的に参加しやすくなります。多言語サポートは、イベントの最初から最後までオーディエンスの関心を引き維持するのに役立ちます。

**3. プロフェッショナリズム

** 正確なリアルタイム翻訳を提供することは、主催組織の信頼性向上につながります。これは、グローバルなオーディエンスを大切に思い、高品質な体験を提供することにコミットしている姿勢を示すものです。

参加者の体験（エクスペリエンス）を高めるためのヒント

- 用語集（グロッサリー）を事前に用意する 主要な専門用語、ブランド名、技術的な専門用語をまとめた用語集を事前に用意し、すべての言語で一貫した翻訳が行われるようにします。これにより、誤訳を減らし、明確性を高めることができます。
- イベント前にプラットフォームをテストする 登壇者（スピーカー）を交えた全体リハーサルを行い、EventCATの「リハーサルモード」を使って字幕の同期（シンクロ）を確認してください。これにより、本番中の技術的なトラブルを防ぎ、スムーズな進行を確保できます。
- 最適な翻訳モードを選択する 同時通訳、AI音声認識字幕、またはその両方を組み合わせたハイブリッドアプローチの中から最適なものを選択します。大規模なオーディエンスにはAIによる迅速な字幕生成が適しており、ニュアンスや高度な専門用語の対応には人間による通訳が適しているなど、それぞれにメリットがあります。
- 登壇者への事前アドバイス（コーチング） 登壇者には、はっきりと話し、長すぎる文章を避け、慣用句やスラングをできるだけ控えるよう伝えておきます。明瞭に話すことで、通訳の精度が上がり、字幕も追いやすくなります。
- 複数の言語オプションを提供する参加者が希望する字幕言語を簡単に選択できるようにします。対応言語を増やすことで、より多くの人がイベントを身近に感じ、全面的に参加できるようになります。

QRコードでスマートフォンの字幕を表示

EventCATの優れた機能の一つに、参加者が自身のスマートフォンで直接リアルタイム字幕を確認できる機能があります。画面に表示されたQRコードをスキャンするだけで、参加者は以下の機能を利用できます。

希望する言語でのリアルタイム翻訳の閲覧
読みやすさに合わせたフォントサイズの見やすさ調整
メインスクリーンだけに頼らずにセッションの流れを把握

この機能は、メインスクリーンが見えにくい可能性のある、広い会場やハイブリッドイベント、あるいは分科会（ブレイクアウトセッション）などで特に威力を発揮します。QRコード機能は、すべての参加者にコンテンツへの平等なアクセスを提供し、イベントをよりインクルーシブ（包摂的）でユーザーフレンドリーなものにします。