Club degli Investitoriは、イタリア最大規模のビジネスエンジェル・ネットワークです。400名以上の起業家、役員、専門家が参加し、デジタル、フィンテック、メド・バイオ、ディープテック、フードテック、プロップテックなど、多様な分野のスタートアップ、スケールアップ、革新型中小企業（SME）に投資しています。イタリア国内にとどまらず海外ネットワークまでをも繋ぎ、グローバルなイノベーション・エコシステムの架け橋としての役割を担っています。 

課題：言語の壁なく「同じ瞬間」に繋がること 

2024年11月18日、当クラブはAI、自動化、先端技術分野の革新的な企業を紹介するデモイベントを開催しました。現地参加者とZoomによるオンライン参加者を合わせ約100名が参加し、登壇企業にはDataSparkやAikoなどが名を連ねました。セッションのテーマは、AIベースのビジネスプラットフォーム、衛星の自動化、グローバル拡張戦略など、難易度の高い専門用語が頻繁に登場するものでした。 

ここでの核心的な課題は、単なる翻訳ではなく、専門用語の一貫性と意図の伝達、そして現場とリモート双方の同時没入感を確保することでした。 

‍

ソリューション：EventCAT リアルタイムAI通訳＆字幕 

当クラブは、EventCATを通じて英語↔イタリア語のリアルタイム多言語字幕を提供しました。

• Glossary（用語集）ベースの正確性：社名、製品名、略語、専門用語を事前に定義して翻訳を固定し、意味の歪みを最小限に抑制。

• ハイブリッド親和設計：Zoomとの連携により、オンラインと現地の参加者が同一の情報密度を体験。

• QRコードによるモバイル字幕：会場スクリーンの視認性の制約を解消し、個人の端末で言語や文字サイズの調節が可能。

‍

導入のポイント 

• リハーサル＆シンクロ確認: 発表資料、デモの流れ、ネットワーク状態を事前に点検し、ライブ配信のリスクを軽減。

• 用語の優先順位付け（タギング）: 誤訳による影響が大きい用語を「High」に指定し、セッション全般で表記の統一性を維持。

• 運営動線の単純化: セッション、言語、字幕の管理を単一のコンソールで行うことで、現場運営の負担を軽減。

‍

成果：顧客が体感した「価値」 

• アクセシビリティの価値：英語・イタリア語の字幕により、現場とオンライン双方の参加者が同一レベルの理解を確保。

• 関与度（エンゲージメント）の価値：複雑なトピックにおいても、質疑応答や討論が途切れることのないスムーズな流れで展開。

• 信頼の価値：ブランド、製品、技術用語が常に一貫した表現で表示され、主催者および登壇者への信頼度が向上。

• 拡張性の価値：言語の壁を低くすることで、海外ネットワークとの接続コスト（時間・人員・説明の反復）を削減。

• 運営効率の価値：Zoomおよび現場システムとのシームレスな連動により、試行錯誤や手戻りを最小化。

「私たちは複数の市場と時間帯で活動する国際的な組織です。言語の壁を越える解決策を長らく探してきましたが、EventCATは最も正確な翻訳を提供しつつ、統合のしやすさや遅延の少なさにおいて最も使い勝手の良いプラットフォームでした。クラブのグローバルな成長のため、今後も継続してEventCATを活用していく計画です。」 

— Robert Day , Investment Analyst, Club degli Investitori

‍

なぜ EventCAT（イベントキャット）なのか 

• 正確性：Glossary（用語集）で意味を事前固定。核心的な用語が常に一貫した表現で伝達されます。

• 没入感：ハイブリッド環境でも、出席者全員がリアルタイムで同一の体験を共有。

• 拡張性：対応言語の追加やセッション規模の拡大に対しても、運営の複雑さを最小限に抑制。

• ROI（投資対効果）：説明の重複や翻訳のやり直し、誤解による時間と費用の損失を削減し、ネットワーキングと機会創出を最大化。

‍

結論：繋がりが価値に変わる瞬間 

Club degli InvestitoriはEventCATを通じて、言語を理由に失われていた瞬間を「機会」へと転換しました。専門家同士の対話に含まれる微妙なニュアンスまで逃さないことで、投資はより精密になり、ネットワーキングはさらに広がります。グローバル成長の速度を上げたいのであれば、言語の壁を取り払うことが最も近道となる投資です。EventCATはその第一歩をサポートします。 

‍

今すぐこちらをクリックして、EventCATが提供する価値を体験してください！