ICACS 2026、EventCATのリアルタイムAI同時通訳運営事例
国際医療学術大会、誰がどのように通訳したか？
2026年4月9日から10日まで、ソウルのメイフィールドホテルで開催された대한외상중환자외과학회国際学術大会(ICACS 2026)で、EventCATは公式多言語コミュニケーションパートナーとして参加しました。昨年の釜山BEXCOで行われた大会に続き、今年もEventCATは、国際セッションの円滑な運営をサポートしました。発表資料に基づいた事前学習を行い、医療分野の専門用語とセッションごとの文脈に対する翻訳精度を高め、海外参加者も大会のプログラムをスムーズに理解し、参加できる環境を整えました。
ICACS 2026は、KSACS会が開催した国際学術大会で、今年は約500名の専門家が参加した意義深い場でした。外傷、救急外科、外科系集中治療を網羅する急性期外科の現在と未来を展望し、国内外の専門家が最新の臨床知見と研究成果を共有し、医療現場の主要課題について議論しました。
医療現場の最前線で患者を救う分野であり、豊富な臨床経験を持つグローバル医療専門家たちが一堂に会し、各国のケースを共有する現場では、言語の壁なく発表と質疑応答が自然に行われる多言語コミュニケーション環境が重要でした。講演者と聴衆が使用する言語が異なる国際学術大会で、EventCATはどのように専門分野の学術大会の成功した運営をサポートしたのでしょうか？
海外講演者とジョイントセッションもEventCATのAI同時通訳ソリューションで簡単に
開会式から主要発表セッションまで、EventCATのAI同時通訳字幕が提供されました。聴衆は、ステージの両側に設置された大型スクリーンを通じて、講演者の発表内容をリアルタイムで字幕で確認しながらセッションに参加することができ、その結果、発表の流れを逃すことなく、より集中力の高い学会環境が整いました。また、スクリーンに表示される言語以外の字幕が必要な場合や、個人的にメモを取りながら発表を見たい参加者は、QRコードを通じて個人のモバイル機器で希望する言語の字幕を直接確認することができました。
臨床経験が豊富な海外講演者が登壇するICACS 2026ジョイントセッションの発表は英語で行われ、Q&A時間では日本語・英語・韓国語がすべて使用される多言語環境で運営されました。EventCATは、別途通訳ブースやリレートランスレーション設備を使わず、発表者と参加者がそれぞれ慣れ親しんだ言語で発言しても、聴衆は自分が選んだ言語の字幕を見ながらセッション内容を理解することができました。EventCATは、50以上の言語をサポートするリアルタイム字幕機能を通じて、多言語環境でも参加者がセッション内容を見逃さずに追従できるようにし、これにより発表への集中度と没入感を高め、より豊かな議論が展開できるようサポートしました。
発表資料に基づいた事前学習で専門学術大会の通訳も問題なく
医学分野の学術大会は一般のイベントとは異なり、専門用語、固有名詞、略語、数値情報が頻繁に登場します。そのため、リアルタイム翻訳だけでは一部の用語や文脈が十分に正確に伝わらない場合があります。EventCATは、今回のイベントにおいて、より正確な翻訳字幕を提供するために、発表資料の事前学習を適用しました。
正確な医療用語・略語・固有名詞の翻訳の鍵、発表資料の事前学習
EventCATは、より正確な翻訳字幕を提供するために、講演者の発表資料を事前に学習し、専門的な医療用語や固有名詞、略語が実際のセッションでもより正確に反映されるようにしました。
学術イベントでは、発表中に略語や専門用語が頻繁に登場し、韓国語の発表でも英語の表現が併用されることが多いです。EventCATは、これらの表現をより正確に認識し、字幕に反映することで、発表内容の重要な情報が抜け落ちたり、異なる形で伝わる可能性を減らし、専門性の高い発表でも重要な内容をより明確に伝える手助けをしました。
国際専門分野学術イベントに最適化されたEventCAT AI通訳字幕ソリューション
EventCATは、学術大会、国際イベント、フォーラムなど、さまざまな現場で多言語字幕通訳を提供してきました。AI同時通訳と多言語字幕運営をサポートしており、専門性の高い発表と多言語コミュニケーションが同時に求められる環境でも、参加者がそれぞれ慣れ親しんだ言語で内容を理解し、発表の流れに集中できるようサポートすることがEventCATソリューションの強みです。
EventCATは、釜山国際人工知能映画祭、SK AI SUMMIT、アジア太平洋災害医学会2024など、さまざまなグローバル企業イベントや学術会議でリアルタイム翻訳字幕を提供し、信頼を築いてきました。
より多くの導入事例はEventCATブログで確認でき、以下の問い合わせ先からご連絡いただければ、イベントの性質や運営環境に合った活用方法を相談およびデモで詳しくご案内いたします。
お問い合わせ: contact@EventCAT.com
