韓国外傷集中治療外科学会 ICACS 2026｜EventCATリアルタイムAI同時通訳の活用事例
国際医療学術大会では、専門的な医学用語と多言語による発表が同時に行われるため、正確で円滑な通訳環境が重要です。
韓国外傷集中治療外科学会（ICACS 2026）では、EventCATのAI同時通訳とリアルタイム多言語字幕を活用し、海外講演者と参加者が言語の壁を越えて発表やディスカッションに参加できる環境を構築しました。
また、発表資料を事前学習することで、医療専門用語や略語の翻訳精度を向上させました。
国際医療学術大会でAI同時通訳が重要な理由
韓国外傷集中治療外科学会 国際学術大会（ICACS 2026）は、4月9日から10日にかけて、ソウルのメイフィールドホテルで開催されました。
EventCATは、前年に釜山BEXCOで開催されたICACSに続き、今年も公式多言語コミュニケーションパートナーとして参加し、国際セッションの運営を支援しました。
今回のイベントでは、発表資料をもとに事前学習を適用し、医療分野の専門用語や各セッションの文脈を事前に反映しました。
これにより、海外参加者も発表内容をより正確に理解し、積極的にディスカッションへ参加できる多言語学術大会環境を提供しました。
ICACS 2026は、韓国外傷集中治療外科学会（KSACS）が主催した国際学術大会で、韓国内外から約500名の医療専門家が参加しました。
外傷外科、救急外科、外科系集中治療分野における最新の臨床知見や研究成果を共有する場であるため、発表内容の正確な伝達と円滑な質疑応答が非常に重要でした。
特に、海外講演者と韓国の医療関係者が参加するセッションでは、英語・韓国語・日本語など複数の言語が使用されました。
このような環境において、AI同時通訳とリアルタイム多言語字幕は、参加者が発表内容を理解し、議論へ参加するための重要な役割を果たしました。
海外講演者による多言語セッションもAI同時通訳でスムーズに運営
開会式から主要発表セッションまで、EventCATのAI同時通訳字幕が提供されました。
参加者は会場左右に設置された大型スクリーンでリアルタイム翻訳字幕を確認しながら、発表内容を聞くことができました。
また、QRコードをスキャンすることで、自身のスマートフォンから希望する言語の字幕を選択して確認することも可能でした。
専用アプリのインストールは不要で、Webブラウザのみで利用できるため、海外参加者も簡単に利用できました。
特にジョイントセッションでは、英語による発表に続き、韓国語・日本語による質疑応答が行われる多言語環境が自然に形成されました。
EventCATは、専用の通訳ブースや受信機を使用することなく、発表者と参加者がそれぞれの言語でコミュニケーションを取り、聴講者が希望する言語のリアルタイム字幕を確認できる環境を提供しました。
発表資料の事前学習により医療専門用語の翻訳精度を向上
医療分野の学術大会では、一般的なイベントと比較して専門用語、略語、固有名詞、数値情報などが頻繁に使用されます。
これらの表現は、一般的な機械翻訳だけでは正確に伝えることが難しい場合があります。
EventCATでは、より高精度なAI翻訳字幕を提供するため、用語集機能を活用し、イベント前に発表資料を事前学習しました。
医療用語や略語を発表内容の文脈に合わせて翻訳
発表資料をもとに登録された用語情報を活用することで、専門医学用語、略語、固有名詞を実際の発表内容の文脈に合わせて、より正確に認識・翻訳することが可能になりました。
特に、韓国語による発表の中で英語の医学用語が使用される場面でも、重要な概念が失われないよう支援し、海外参加者の理解度向上につながりました。
医療学術大会に最適化されたEventCAT AI同時通訳
EventCATは、グローバル持続可能発展フォーラム（GEEF 2026） やアジア太平洋災害医学会（APCDM 2024）など、さまざまな国際イベント・学術大会での運用経験をもとに、専門用語が多い発表や多言語セッションにおいても安定したコミュニケーション環境を提供しています。
医療学術大会をはじめ、さまざまな国際イベントにおける運用事例やAI同時通訳の活用方法については、EventCAT公式ブログで詳しくご紹介しています。
よくある質問（FAQ）
医療学術大会でもAI同時通訳を利用できますか？
はい、可能です。
EventCATは、医療学術大会、国際シンポジウム、学会など専門用語が多く使用されるイベントでも、リアルタイムAI同時通訳と多言語字幕を提供しています。
医療専門用語はどのように正確に翻訳できますか？
イベント前に発表資料を事前学習させたり、用語集（Glossary）を適用することで、専門医学用語や略語の翻訳精度を向上させることができます。
通訳ブースなしで国際学術大会を運営できますか？
はい。
参加者はQRコードをスキャンするだけで、自身のスマートフォンから希望する言語の字幕を確認できます。
そのため、専用の通訳受信機や通訳ブースを用意することなく、多言語学術大会の運営が可能です。
EventCATは何言語に対応していますか？
EventCATは50以上の言語に対応しており、国際学術大会、カンファレンス、フォーラムなど、さまざまなグローバルイベントで活用されています。
国際医療学術大会でAI同時通訳をご検討ですか？
医療学術大会、国際シンポジウム、グローバルカンファレンスなど、専門用語と多言語コミュニケーションが重要なイベントでは、EventCATのAI同時通訳とリアルタイム字幕ソリューションをご体験ください。
さまざまな導入事例やデモンストレーションを通じて、イベント環境に合わせた最適な活用方法をご案内します。
お問い合わせ： contact@eventcat.com
