グローバル・ハイブリッドイベントの新基準：AI Seoul 2025を彩ったEventCAT

Gianella Furino·2025年11月25日

Conference

ソウルは今、世界が注目する「AIイノベーション都市」として急速にその地位を確立しています。「AI Seoul 2025」において、ソウル市は毎年数千人のAI専門人材を養成し、研究・スタートアップのエコシステムを拡張、さらに先端インフラへ果敢に投資するという青写真（ロードマップ）を提示しました。会場には国内の専門家だけでなく、海外から参加したパネリストや聴衆が一堂に会し、ソウルのビジョンに対する高い期待感が示されました。

その中でもハイライトとなったのは、スタンフォード大学のジェリー・カプラン（Jerry Kaplan）教授による基調講演でした。彼は「AI時代の成功は、技術を『誰がより多く開発したか』ではなく、その技術をいかに適用し、全世界と知識を分かち合うかにかかっている」と強調しました。これは、ハイブリッドイベントが直面している最も重要な課題——異なる場所、異なる言語の聴衆を、いかに同じ密度で繋ぐことができるか——という問いに直結しています。

EventCATで解消したハイブリッドの「言語格差」

EventCATのAIリアルタイム翻訳サービスは、この課題を見事に解決しました。現場で直接耳を傾ける参加者も、オンラインで参加するグローバルな聴衆も、言語の壁を感じることなく一つの流れの中に没入することができました。

完全なハイブリッド体験：

現場とオンライン環境を、EventCATが自然な「一つの体験」として統合しました。登壇者は言語を気にすることなく自然に語り、オンライン参加者は遅延のない多言語字幕・通訳によって、同じ内容をリアルタイムで追うことができました。

文脈に基づいた正確な技術翻訳：

AIインフラ戦略、人材育成ロードマップ、R&Dエコシステムといった難解な専門用語も、文脈に基づいて正確に翻訳され、核心となる意味が歪むことなく伝達されました。

なぜEventCATが選ばれたのか：「通訳者 vs AI」ではなく、「現場のニーズ vs 解決力」の視点

AI Seoul 2025の運営チームがEventCATを選んだ理由は、通訳者を代替するためではありませんでした。ハイブリッド形式のイベント環境において、人間の通訳だけでは対応が難しい課題や限界を補完するために、EventCATが選ばれたのです。

スケールの問題：言語・チャネルが増えるほど高まるEventCATの価値

ハイブリッドイベントでは、想定以上に複雑な運営上の課題が同時に発生します。

現場の観客
オンラインのグローバル視聴者
セッションごとに異なる対応言語

通訳者は特定の空間やチャネルに最適化されていますが、EventCATは同一の翻訳を複数の言語・チャネルへ同時に拡張できます。つまり、「誰に対しても等しい理解度」を提供する必要があるハイブリッド環境において、より適した選択肢となりました。

遅延のない伝達：プレゼンテーションの流れを止めない

人間の通訳には、通常1〜3秒ほどの自然なタイムラグが生じます。しかし、AI Seoul 2025のようなテンポの速い討論、パネルディスカッション、Q&Aが多い場合、この遅延が蓄積されるとオンライン視聴者は議論の流れを見失う可能性があります。

EventCATは遅延を極限まで抑えた字幕・音声翻訳により、オンライン視聴者の没入感を維持し、登壇者と参加者のリズムを守るという2つの課題を同時に解決しました。

一貫性の維持：専門用語・機関名・固有名詞の誤り低減

通訳者も完璧ではありません。特にAI、R&D、人材戦略といった技術中心のイベントでは、最新の用語、新造語、企業名が頻繁に登場します。EventCATは、以下のような「ミスのない伝達」を求める運営チームの要求を、より正確に満たしました。

用語集（Glossary）の事前登録
セッション間の一貫性維持
固有名詞の誤訳防止

コスト・運営動線の最小化

通訳ブースの設置、機材の移動、交代要員の配置など、ハイブリッドイベントの運営要素は複雑です。EventCATはシステム構成が非常にシンプルであるため、イベント全体の運営がより俊敏（アジャイル）になりました。

設営時間の短縮
現場動線のスリム化
運営スタッフの負担軽減

AI Seoul 2025においてEventCATがもたらした変化

EventCATのおかげで、AI Seoul 2025はソウルのAIビジョンを世界中の参加者へより鮮明に、より没入感を持って伝えることができました。議論へのアクセシビリティは向上し、協業はより自然なものとなり、このハイブリッドフォーマットは今後のグローバルカンファレンスの新たな基準（スタンダード）として確立されました。