グローバル海洋スタートアップのシンガポール進出を支援したEventCAT：スマート・ポート・チャレンジ
去る5月19日、釜山（プサン）経済革新センターにて「スマート・ポート・チャレンジ（Smart Port Challenge）Roadshow in Busan 2026」が開催されました。本イベントは、韓国国内の有望な海洋・水産スタートアップが、シンガポールをはじめとするグローバル市場へ進出できるよう支援する場でした。
EventCAT（イベントキャット）は、本イベントにおいて1対1のミートアップ（Meet-up）をはじめ、イベント全体に公式のリアルタイム韓英AI翻訳を提供し、国内の海洋スタートアップによるグローバルネットワーキングの成功を積極的に後押ししました。
スマート・ポート・チャレンジ ＆ PIER71とは？
本イベントの主催である「PIER71」は、シンガポール海事港湾庁（MPA）とシンガポール国立大学が共同で設立したグローバル海洋イノベーションプラットフォームです。今回のイベントは、PIER71の代表的なプログラムである「スマート・ポート・チャレンジ」の一環として、釜山で有望な韓国のスタートアップを発掘し、シンガポール進出のノウハウを伝授するために特別に用意されたロードショーです。
スマート・ポート・チャレンジ釜山ロードショー、どのような海洋・水産スタートアップが集まったのか？
脱炭素化
スマート港湾自動化
サイバーセキュリティ など
上記のような最先端IT技術を海洋分野に融合させようとする、様々なディープテック（Deep-Tech）企業が参加しました。さらに、潜在力の高い企業を発掘し投資支援事業へと繋げるため、海洋・水産分野への関心が高いベンチャーキャピタル（VC）をはじめ、海洋水産部（省に相当）、釜山港湾公社（BPA）などの関係機関も一堂に会しました。
ネットワーキングイベントの言語の壁をなくしたEventCATのリアルタイム翻訳
EventCAT（イベントキャット）は、今回のイベントにおいて、別途設置された小型のサイドモニターを通じてリアルタイムの韓英字幕を提供しました。特に、リアルタイム性が極めて重要となるネットワーキングセッションで真価を発揮し、海外パートナー企業と韓国国内のスタートアップとの間の円滑なコミュニケーションを完璧にサポートしました。
イベント会場の環境に合わせ、タイムラグのないAIリアルタイム翻訳字幕を配信
大規模なカンファレンスだけでなく、小規模なイベントでも柔軟に字幕配信が可能なEventCATは、今回の会場に設置されたサイドモニターを通じてリアルタイム字幕を提供しました。
スピーカーの言語が途中で英語から韓国語へと切り替わった場合でも、EventCATは自動的に言語を認識。非常に低い遅延（タイムラグ）で韓英の字幕を同時に配信し、海外からの参加者が発表内容を見落とすことなく理解できるようサポートしました。
QRコードのスキャンで有望な海洋スタートアップの発表に完全没入
今回のイベントでは、サイドスクリーンへの配信に加え、QRコードを活用したモバイル字幕サービスが提供されました。
従来のイベントのように通訳レシーバーを別途レンタルする必要がない点が大きなメリットでした。参加者は、字幕スクリーンが見えづらい時や、過ぎてしまった発表内容をもう一度確認したい時、個人のモバイル端末で会場のQRコードをスキャンするだけで、聞き逃した部分を簡単に手元で確認することができました。
グローバルパートナー企業が絶賛したEventCAT、1on1ミーティングの新たな選択肢
今回のイベントの1対1ミートアップ（Meet-up）セッションでは、シンガポールのパートナー企業と韓国国内のディープテック企業との間で、深いビジネスの議論が交わされました。
従来のように個別に同時通訳者を配置して進行する場合、参加者がある程度英語を話せると部分的な通訳にとどまってしまい、ネットワーキングの流れが途切れてしまうというデメリットがありました。しかし、イベント全体に導入されたEventCATを体験した主催者やグローバルパートナー企業の担当者らは、このような通訳の空白を完全に解消する新たな選択肢としてEventCATに注目し、高い満足度を示しました。
「AIであるにもかかわらず、翻訳のクオリティが他のツールに比べてはるかに自然でした。また、イベントの途中で言語が切り替わっても、韓国語と英語の字幕を同時に確認することができて素晴らしかったです」
Q. グローバルパートナー企業は、なぜ1対1のミーティングにEventCATを求めたのでしょうか？
リアルタイム性が最も重要視されるグローバルネットワーキングおよび1対1のミーティングにおいて、EventCAT（イベントキャット）は以下のような圧倒的なメリットを提供するからです。
低遅延のリアルタイム字幕配信 スピーカーの言語をリアルタイムで認識し、極めて少ないタイムラグで配信します。部分的な通訳によるタイムロスや翻訳の遅れによるもどかしさがなく、スムーズなビジネスネットワーキングが可能です。
翻訳字幕のダウンロードと活用が可能 イベント終了後、配信された翻訳字幕はダウンロードすることができます。イベントの議事録作成や、その後のフォローアップといったビジネス活動にも即座に活用いただけます。
グローバル進出を目指すイベント、EventCATと共に成功へ導きませんか？
EventCATは、圧倒的なAI翻訳技術により、様々な国での成功に満ちたグローバル舞台への進出を支援してきました。貴社のコアバリューを、世界中のパートナーへ最もスピーディーかつ正確に届けてみてください。
グローバル舞台への進出
EventCATのお問い合わせ・ご相談はこちら: contact@EventCAT.com
