XL8、アジア最高権威のメディア賞「アジア・テレビジョン・アワード」でリアルタイムAI通訳を支援

リアルタイムAI通訳ソリューション「EventCAT」、第30回アジア・テレビジョン・アワード（ATA）の公式産業パートナーとして参加…Kコンテンツのグローバル拡散に寄与 

‍

2025年11月26日（韓国・ソウル） - シリコンバレー発のメディアAIスタートアップ XL8（エックスエルエイト、代表：チョン・ヨンフン）は、アジア最高権威のメディア賞「アジア・テレビジョン・アワード（Asian Television Awards、以下ATA）」の第30回授賞式において、自社のリアルタイムAI通訳ソリューション「EventCAT」によるリアルタイムAI字幕を提供すると発表した。XL8は3年連続でATAの公式産業パートナーとして参加しており、11月28日から29日までジャカルタで開催される本授賞式にて、インドネシア語、韓国語、英語など計10余りの言語で同時送出される字幕を提供する。今回の「EventCAT」導入は、グローバルな視聴者がアジアの優れたコンテンツを言語の壁なくリアルタイムで楽しめるようにすることで、AI翻訳技術がメディア産業の国際的なコミュニケーションとアクセシビリティを画期的に向上させる重要な事例となるだろう。 

1996年に創設されたアジア・テレビジョン・アワードは、アジアのテレビ産業におけるプログラミングおよび制作の卓越性を認める授賞式であり、毎年、地上波、有料放送、OTT、独立制作会社など様々な放送局から約1,400の作品が出品される。第30回を迎える今回の授賞式はインドネシアのジャカルタで開催され、韓国からもCJ ENMの『ジョンニョ：スター誕生』や『未知のソウル』など有数のコンテンツがノミネートされ期待を集めている。去る2024年の第29回ATAでは、CJ ENMのドラマ『涙の女王』、KBSドキュメンタリー『ドキュインサイト：人間：新世界より』、MBC『あなたに会えた』、MBC『オ・ウニョンレポート－アルコール地獄』が選定されるなど、韓国コンテンツの底力を確認した経緯がある。  전체 노미네이트 목록 보기

‍XL8の「EventCAT」を通じて、全世界の視聴者は今回の第30回ATAの感動をリアルタイムで共に味わうことができるようになった。11月28日のジャカルタ現地時間午後7時30分から、インドネシアのOTTプラットフォーム「Vidio.com」で生中継される前夜祭と、29日の同時刻にインドネシアの地上波放送局「Indosiar」および「Vidio」を通じて生中継される本授賞式の両方に、「EventCAT」のリアルタイム字幕が同時送出される。EventCATは7年間蓄積されたメディアコンテンツ翻訳データでAIモデルを訓練しており、放送中に発生しうる言語の壁を最小限に抑え、視聴者が円滑に授賞式を楽しめるようサポートする。Indosiarがドラマやバラエティ中心の韓流コンテンツ流通の窓口としての役割を果たしているだけに、今回のAI通訳支援はアジア全域を超え、全世界の視聴者に多様なアジアのプログラムをより深く伝える架け橋となるだろう。 

今回の授賞式の審査員の一人として参加することになったXL8のチョン・ヨンフン代表は、「グローバルイベントに我々の技術である『EventCAT』でサービスを開始し、世界中の視聴者の言語的不便さを解消できることを大変光栄に思う」と感想を述べた。ATAのレイモンド会長は、「XL8のAI翻訳技術は、我々がテストした他のリアルタイムAI翻訳技術よりも遥かに先んじており、アジアコンテンツのグローバル化のための重要な技術的進展を示している」と強調した。このような技術力は、グローバルメディア市場におけるXL8の地位をより確固たるものにし、EventCATがグローバル統合翻訳ソリューションとして定着する上で重要な役割を果たしている。 

2019年からリアルタイムAI翻訳サービスを提供してきたXL8は、これまでグローバルメディアや様々な大型イベントにAI通訳サービスを提供しており、2023年から本格的にサービスを開始したEventCATは、韓国を含むグローバル市場で大きな人気を博している。XL8のEventCATは最近、韓国国内で「SK AI Summit」「ソウル未来カンファレンス」「釜山国際映画祭」などの主要イベントで採用された。また、11月末には「アリラン7号」衛星打ち上げ中継、12月には「COMEUP 2025」など、様々なグローバルイベントでも言語の壁を越える革新的なツールとして活用される予定だ。 

現在、月1,000件以上のグローバルイベントと10万件にのぼるオンライン会議を翻訳しているXL8は、シリコンバレーのサンノゼに本社を置き、ソウル、LA、ロンドンなど世界各地にセールスオフィスを運営し、グローバルビジネスを拡大している。今回のATA授賞式にEventCATが導入されたことにより、XL8はメディアコンテンツ産業内での技術的リーダーシップと影響力を改めて立証した。ATAはアジアのメディアコンテンツ産業を代表する重要な行事であり、この授賞式を通じてアジアコンテンツの品質と影響力はさらに強化される見通しだ。 

‍

XL8について 

XL8は、AIベースのローカリゼーション技術をリードする企業であり、リアルタイム翻訳と多言語コンテンツ提供のための先端ソリューションを提供しています。「MediaCAT」や「EventCAT」を含むXL8の技術は、世界中の企業、放送局、コンテンツ制作会社が、より効率的かつ拡張可能で高品質な翻訳サービスを活用できるよう支援しており、グローバルなコンテンツ・アクセシビリティを画期的に向上させています。EventCATのデモ要請や、イベント・放送への導入に関するご相談は、XL8営業チーム (contact@EventCAT.com）までお問い合わせください。