국제 행사가 일상화된 지금, 참가자는 “발표를 이해할 수 있느냐”를 가장 먼저 묻습니다. 언어가 다르면 집중도는 떨어지고, 질문도 줄고, 네트워킹 기회도 사라집니다. 반대로 말의 장벽을 낮추면 발표 몰입도, 세션 참여율, 전시·상담 성과가 눈에 띄게 달라집니다. 실시간 자막과 AI 통역은 더 이상 부가 기능이 아니라, 행사 품질을 좌우하는 기본 역량입니다.
왜 실시간 자막·통역이 중요한가
1. 접근성(Accessibility)
모든 참가자가 같은 언어에 익숙한 것은 아닙니다. 해외 참가자, 비전공자, 난청 청중까지 누구나 정보를 놓치지 않도록 돕는 것이 주최 측의 책임이자 경쟁력입니다. “모두가 볼 수 있고 들을 수 있는 행사”는 재방문율과 추천으로 돌아옵니다.
2. 참여도(Engagement)
내용이 이해되면 손이 올라갑니다. 실시간 자막과 다국어 지원은 Q&A, 라이브 폴, 세션 토론의 진입 장벽을 낮추고, 발표 - 청중 간 상호작용을 촉진합니다. 발표자에게도 “내가 정확히 전달되고 있다”는 확신을 줍니다.
3. 전문성(Professionalism)
정확한 번역과 매끄러운 화면 경험은 행사 브랜드의 신뢰로 이어집니다. 해외 파트너, 투자자, 미디어가 함께하는 자리일수록 언어 품질은 곧 조직의 품질로 읽힙니다.
행사에 바로 적용하여 운영하는 팁
- 핵심 용어·브랜드·전문어 ‘글로서리’ 준비
산업·학회 용어, 인명·기관명, 제품명은 사전 등록해 일관성을 확보하세요. 발표가 길수록 ‘용어의 일관성’이 이해도를 좌우합니다.
- 리허설로 싱크 체크
발표자와 함께 전체 리허설을 진행하고, 자막 싱크·화면 배치·네트워크 상태를 점검하세요. 작은 설정 한 번이 라이브 사고를 막습니다. - 번역 모드 선택: AI, 사람, 하이브리드
대규모 세션·다언어 자막은 AI가 빠르고 경제적입니다. 고난도 토론·전문 질의응답은 통역사와 병행하는 하이브리드가 효과적입니다. 세션 성격별로 믹스하세요. - 스피커 코칭
짧고 명확한 문장, 고유명사·숫자는 또박또박, 관용구는 최소화—이 몇 가지만 지켜도 정확도가 크게 올라갑니다. - 언어 선택 ‘셀프 서비스’
참가자가 원하는 언어를 스스로 고를 수 있어야 합니다. 언어 전환이 쉬울수록 만족도는 올라가고, 운영 문의는 줄어듭니다.
QR 코드로 휴대폰에서 바로 보는 자막
대형 행사장, 사이드 스테이지, 하이브리드 환경에서는 메인 스크린만으로는 한계가 있습니다. EventCAT은 화면의 QR 코드를 스캔하면 본인 휴대폰에서 실시간 자막을 바로 볼 수 있습니다.
- 선호 언어 선택
- 글자 크기 조절
- 좌석·시야와 무관한 안정적 시청
참가자는 “보인다/읽힌다”는 기본이 보장되고, 주최 측은 스크린·장비 제약에서 자유로워집니다. 특히 국내 행사에서 흔한 다중 세션 동시 진행이나 혼합 좌석 배치에 매우 유용합니다.
이벤트캣이 주는 차별된 가치는 무엇인가
이벤트캣은 Zoom, Google Meet, Microsoft Teams 등 다양한 플랫폼과 자연스럽게 연동하여 온라인 웨비나에 참가자 사람들에게 통역을 제공합니다. 또한 현장에서 오프라인 이벤트를 열거나, 온라인으로 참가한 연사들의 발표를 현장의 청중들에게, 반대로 온라인 청중들에게 라이브 송출을 통해서도 실시간 번역 자막을 제공합니다.
- 다국어 실시간 번역과 AI 자막으로 메인 세션부터 브레이크아웃까지 일관된 품질 제공
- QR 코드 기반 모바일 자막으로 어디서든 동일한 경험 보장
- 운영팀 관점의 세션 관리·언어 관리·글로서리 반영으로 현장 실무를 단순화
결과적으로 주최 측은 운영 리스크를 줄이고, 참가자는 내용에만 몰입하게 됩니다. 해외 연사·바이어가 많은 전시, 글로벌 학회·포럼, 내부 타운홀까지 - 언어 장벽이 사라지면 행사의 목적(리드, 파트너십, 지식 공유)이 분명해집니다.
진정으로 ‘포용적인’ 이벤트 만들기
실시간 자막과 통역은 선택이 아니라 기본입니다. 그리고 그 기본을 참가자 관점에서 더 쉽게, 더 넓게 제공하는 것이 경쟁력입니다. EventCAT은 “모두가 이해하고, 참여하고, 기억하는 행사”를 만드는 가장 실용적인 방법입니다.
지금 준비 중인 행사에 이벤트캣을 도입해 보세요.
언어의 장벽을 제거하는 순간, 콘텐츠의 가치가 최고로 올라갑니다.
.png)
