EventCAT impulsa la interpretación simultánea inglés-español en la KOCCA×Netflix Production Academy 2026

Un programa intensivo de estrategia de contenido global para creadores coreanos: el 'OTT Series Planning Bootcamp'

En la formación para la producción de contenido global, es habitual que expertos internacionales impartan clases en distintos idiomas, pero lograr que todos los participantes tengan la misma calidad de experiencia de aprendizaje, sin importar el idioma, no es sencillo. Para resolver este desafío, la '2026 KOCCA×Netflix Production Academy', organizada por la Korea Creative Content Agency (KOCCA) junto con Netflix, utilizó interpretación multilingüe en tiempo real basada en IA.

Uno de los cursos de la academia, el 'OTT Series Planning Bootcamp', fue diseñado por Frame Zero junto con la Korea Drama Producers Association. Abierto solo a un grupo reducido seleccionado a través de la asociación, se desarrolló como un programa intensivo de tres días completos. El bootcamp reunió a guionistas, productores y otros creadores coreanos en sesiones sobre estrategia de contenido global para la planificación de series OTT. Dos instructores internacionales estuvieron a cargo de las sesiones, uno en inglés y otro en español.

Interpretación simultánea en inglés y español, con audio y subtítulos a la vez

Para que los participantes coreanos pudieran seguir dos idiomas distintos sin perder el hilo, EventCAT proporcionó interpretación simultánea al coreano tanto para las sesiones en inglés como en español, combinando audio hablado y subtítulos en pantalla. Dada la intensidad de un programa de tres días completos, contar con texto en pantalla además de la interpretación hablada marcó una diferencia real para que los participantes comprendieran el contenido.

Un registro que continúa después de cada sesión

El apoyo de EventCAT no terminó cuando concluyeron las charlas. Después de cada sesión, EventCAT entregó la transcripción interpretada tanto en archivos de subtítulos originales como en forma resumida, por idioma. También en este bootcamp, participantes y organizadores pudieron repasar el contenido o usarlo para documentación posterior sin necesidad de una grabación aparte ni de tomar notas manualmente.

Kwak Gu-hyun, director en Frame Zero, compartió su experiencia usando EventCAT durante el bootcamp:

"Fue un programa de tres días completos con clases en inglés y español que se alternaban constantemente, y contar con la interpretación simultánea de EventCAT junto con subtítulos en pantalla realmente ayudó a los participantes a entender el contenido. Poder recibir los archivos de la transcripción justo después de cada sesión también nos permitió preparar rápidamente los resúmenes y compartir los resultados con nuestro cliente; eso fue de gran ayuda."

Kwak Gu-hyun, director, Frame Zero

P. ¿Cómo se utiliza la interpretación simultánea con IA en programas de formación internacionales?

En la educación de contenido global, los expertos internacionales y los participantes locales suelen trabajar en idiomas distintos. La interpretación simultánea con IA hace más que traducir una clase. También favorece la participación durante la sesión y el uso posterior del contenido.

• Traducción en tiempo real de las charlas de instructores internacionales

• Subtítulos y audio en el idioma elegido por cada participante

• Archivos de subtítulos por idioma, disponibles después de cada sesión

• Reutilizables para reportar resultados y como material de formación

Interpretación y subtítulos con IA para cursos, capacitaciones y programas de formación internacionales 

Más allá de congresos académicos y foros globales, EventCAT también da soporte a programas de formación intensivos y de menor escala, como este bootcamp, en los que instructores de distintos idiomas presentan lado a lado. La solución de EventCAT se distingue por transmitir el contenido con precisión entre idiomas y por mantener un registro después de cada sesión que facilita el trabajo posterior.

EventCAT ha construido este tipo de trayectoria también en eventos de la industria del contenido y la creación, incluyendo la U-KNOCK 2026 in Japan Summit, el Festival Internacional de Cine Fantástico de Bucheon y el Corea-Japón Global Startup Camp (GCSC 2025) en la Universidad Gachon.

La industria del contenido colabora hoy sin fronteras como algo habitual, y la formación sigue el mismo camino, reuniendo a instructores que hablan distintos idiomas. La interpretación con IA en tiempo real se está consolidando como la infraestructura que hace posible este tipo de programas internacionales.

Puedes encontrar más casos de éxito en el blog de EventCAT, o escribirnos a continuación, y con gusto te explicamos la configuración adecuada para tu evento y te ofrecemos una demostración.

Contact: contact@eventcat.com