U-KNOCK 2026: Kim Joo-ryoung, de El juego del calamar, conecta Corea y Japón con la IA de EventCAT

¿Cómo impulsó la interpretación con IA en tiempo real la colaboración Corea-Japón en webtoons, propiedad intelectual, coproducciones y negocios?

Webtoons, series de televisión, películas, K-POP y propiedad intelectual de contenidos. A medida que continúa creciendo el interés internacional por los contenidos coreanos, una de las capacidades más importantes para triunfar en los mercados globales es contar con una comunicación que vaya más allá del idioma y permita conectar a las empresas.

En los eventos empresariales de contenidos que reúnen a compañías coreanas y japonesas, los participantes mantienen conversaciones complejas sobre inversión, licencias, coproducción y alianzas con plataformas. Comprender correctamente las presentaciones es esencial, pero transmitir incluso los matices más sutiles también puede ser determinante para convertir una conversación en una colaboración real.

Por esta razón, la interpretación con IA en tiempo real y los subtítulos multilingües en directo se están convirtiendo en una nueva infraestructura esencial para las conferencias internacionales del sector de los contenidos.

U-KNOCK 2026 in Japan Summit: conectando los contenidos coreanos con el mercado japonés

El U-KNOCK 2026 en el Japan Summit se celebró en Tokio del 7 al 9 de julio.

Organizado por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo de Corea, coordinado por la Korea Creative Content Agency, KOCCA, y gestionado por BESUCCESS Media Group, el programa fue concebido como una cumbre empresarial internacional para apoyar a las compañías coreanas de contenidos interesadas en entrar en el mercado japonés.

Quince empresas coreanas de una amplia variedad de sectores entre ellos webtoons y novelas web, series de televisión y películas, animación, distribución de contenidos, K-POP, negocios relacionados con comunidades de fans y tecnología educativa se reunieron con inversores, empresas de medios y operadores de plataformas japoneses para explorar oportunidades de inversión y posibles alianzas comerciales.

La primera jornada se celebró en Tokyo Innovation Base, TIB, y las dos siguientes tuvieron lugar en el Mandarin Oriental, Tokyo. El programa incluyó sesiones abiertas al público y reuniones individuales de business matching.

Dado que el evento reunió a empresas coreanas de contenidos con inversores, compañías de medios y plataformas japonesas para realizar presentaciones y negociaciones en distintos idiomas, disponer de un entorno de comunicación multilingüe en tiempo real fue una parte fundamental de la infraestructura del encuentro.

Durante la primera jornada en TIB, EventCAT proporcionó interpretación con IA en tiempo real y subtítulos multilingües para la presentación principal y cuatro paneles de análisis. Esto permitió que las empresas coreanas y los socios japoneses realizaran sus presentaciones y participaran en los debates en sus respectivos idiomas, manteniendo una comunicación fluida y natural durante todas las sesiones.

Una conversación principal con Kim Joo-ryoung, actriz de El juego del calamar: subtítulos con IA adaptados a pantallas diferentes para ponentes y público

Durante la primera jornada del evento en TIB, se celebraron varias sesiones abiertas al público centradas en la competitividad global de la industria coreana de contenidos y en distintos ejemplos de colaboración entre Corea y Japón.

Una de las sesiones que generó mayor expectativa fue una conversación casual con Kim Joo-ryoung, actriz de la serie El juego del calamar de Netflix.

Bajo el tema “La fórmula del éxito de los contenidos coreanos”, la sesión reunió a participantes de distintos países, entre ellos inversores, productores de contenidos, empresas de plataformas y profesionales de los medios.

EventCAT proporcionó subtítulos con IA en tiempo real para la actriz, que hablaba en coreano, y para el moderador, que se expresaba en japonés. Una característica clave de la configuración fue que los ponentes en el escenario y el público utilizaron diseños de pantalla diferentes.

Los ponentes pudieron seguir en monitores específicos los subtítulos traducidos de las intervenciones del otro, lo que les permitió continuar la conversación de manera natural. Al mismo tiempo, los asistentes siguieron el diálogo en tiempo real mediante los subtítulos mostrados en la gran pantalla del recinto.

Aunque los dos ponentes utilizaban idiomas diferentes, pudieron comprender sus intervenciones con fluidez, permitiendo que la conversación avanzara de forma natural y sin barreras lingüísticas.

Sin cabinas de interpretación independientes ni interpretación consecutiva, tanto los ponentes como el público pudieron seguir la conversación a través de pantallas adaptadas a sus respectivas necesidades. Incluso durante los intercambios más rápidos, los participantes pudieron comprender las principales ideas sobre la industria coreana de contenidos sin perder el hilo de la conversación.

Al tratarse de una sesión pública a la que asistieron tanto profesionales del sector como participantes generales, también fue un ejemplo significativo de cómo la accesibilidad multilingüe puede ayudar a que un público más amplio participe en debates especializados sin barreras lingüísticas.

Cuatro paneles entre Corea y Japón realizados sin stands de interpretación

Además de la conversación principal, durante la primera jornada en TIB se celebraron cuatro paneles con ponentes de Corea y Japón. Aunque los participantes alternaron entre coreano y japonés a lo largo de los debates, las sesiones se desarrollaron utilizando la interpretación con IA en tiempo real de EventCAT, sin cabinas ni intérpretes simultáneos.

También se aplicó la misma configuración de doble pantalla utilizada durante la conversación principal.

Los ponentes en el escenario siguieron en monitores de referencia los subtítulos traducidos en tiempo real de las intervenciones de los demás, lo que les permitió continuar los debates de manera natural. Por su parte, los asistentes siguieron las conversaciones bilingües a través de los subtítulos mostrados en la gran pantalla del recinto.

Las conversaciones multilingües pudieron desarrollarse con fluidez, sin necesitar el espacio requerido por las cabinas de interpretación ni tener que contratar intérpretes simultáneos, ya que la experiencia en pantalla se configuró de forma independiente para los ponentes y el público según sus respectivas necesidades.

Transmisión precisa de terminología especializada, desde la propiedad intelectual hasta las licencias

La industria de los contenidos utiliza con frecuencia terminología especializada que las herramientas de traducción de uso general pueden tener dificultades para interpretar correctamente.

Algunos ejemplos son:

• Propiedad intelectual de contenidos

• Licencias

• Coproducción

• Plataformas OTT

• Webtoons

• Comunidades de fans

• Series originales

Sin una comprensión adecuada del contexto del sector, el significado de estos términos puede distorsionarse o perderse fácilmente durante la traducción.

Para el U-KNOCK 2026 en el Japan Summit, EventCAT incorporó con antelación materiales de presentación, nombres de empresas, títulos de propiedad intelectual, nombres de plataformas y terminología especializada del sector con el objetivo de mejorar la precisión de las traducciones mediante IA.

Esta preparación permitió que la terminología propia de la industria de los contenidos se transmitiera de manera natural durante la interpretación en tiempo real del coreano al japonés.

También ayudó a que los participantes comprendieran mejor las presentaciones y los paneles, proporcionando una base más sólida para las reuniones empresariales que se celebraron posteriormente.

La interpretación con IA se está convirtiendo en una nueva infraestructura para conectar empresas del sector de los contenidos

La industria coreana de contenidos está evolucionando rápidamente más allá de la simple exportación de contenidos y se está expandiendo hacia la coproducción, los negocios basados en propiedad intelectual y las alianzas con plataformas internacionales.

A medida que aumentan estas formas de colaboración, la tarea más importante ya no consiste únicamente en traducir idiomas, sino en conectar empresas.

El U-KNOCK 2026 in Japan Summit demostró que la interpretación con IA en tiempo real puede funcionar no solo como una herramienta práctica, sino también como una nueva infraestructura de comunicación global que conecta a inversores con empresas de contenidos, a plataformas con estudios de producción y a Corea con Japón.

EventCAT continuará facilitando la comunicación en las industrias de los contenidos y los medios, así como en entornos relacionados con startups, inversión, actividades académicas, MICE y conferencias internacionales.

A través de la interpretación con IA en tiempo real y los subtítulos multilingües, EventCAT busca ayudar a que más personas puedan conectarse sin barreras lingüísticas.

Gracias a su experiencia operativa en eventos internacionales como SusHi Tech Tokyo 2026, IVS Kyoto 2026 y el Connect Marketplace Hong Kong, EventCAT proporciona entornos de interpretación con IA optimizados para eventos internacionales y contextos empresariales globales.

Puede consultar más casos de uso internacionales en el blog de EventCAT. También ofrecemos asesoramiento y demostraciones con información detallada sobre soluciones adaptadas a diferentes tamaños de eventos y entornos operativos.

Consultas y demos de EventCAT en contact@eventcat.com