Comparación rápida: intérpretes especializados vs plataformas de traducción en tiempo real con IA para eventos médicos y científicos

En seminarios médicos y científicos, los intérpretes humanos y las plataformas de traducción en tiempo real con IA cuentan con diferentes ventajas según el entorno y las necesidades del evento.

Especialmente en eventos académicos de larga duración, mantener una traducción coherente de la misma terminología especializada se convierte en un factor fundamental.

¿Qué es un glosario?

Un glosario es una función que permite incorporar previamente al motor de traducción con IA términos especializados y nombres propios utilizados repetidamente en un evento o industria específica.

En seminarios médicos y científicos, se pueden registrar previamente los siguientes términos para crear un entorno de traducción en tiempo real más preciso:

• Nombres de enfermedades

• Abreviaturas médicas

• Tratamientos

• Nombres de proyectos de investigación

• Terminología relacionada con farmacéutica y biotecnología

• Nombres de ponentes e instituciones

En pocas palabras, un glosario funciona como una lista de referencia que indica a la IA:
“Este término debe traducirse de esta manera específica en este evento”.

Casos reales de eventos médicos y científicos gestionados con glosarios personalizados

EventCAT proporciona subtítulos de traducción en tiempo real con IA de alta precisión mediante la función de glosario, desde pequeños seminarios hasta congresos académicos especializados en los campos médico y científico.

Recientemente, EventCAT ha proporcionado subtítulos de traducción en tiempo real basados en terminología especializada en eventos como el “Briefing Seminar on AI × HEALTH Global Collaboration”, centrado en políticas médicas y tecnología de IA, y el evento organizado por la Sociedad Coreana de Cirugía de Trauma y Cuidados Intensivos Quirúrgicos, donde expertos debatieron sobre el futuro de la cirugía de emergencia y el tratamiento de pacientes críticos quirúrgicos.

4 características clave de EventCAT para eventos académicos especializados

Generación de glosarios basada en materiales de presentación

Al cargar materiales de presentación académica o guiones del evento, la IA puede extraer automáticamente los principales términos especializados y generar un glosario personalizado.

El glosario generado puede modificarse y ampliarse según los objetivos del evento, permitiendo ofrecer subtítulos de traducción en tiempo real con mayor precisión durante la celebración del evento.

Subtítulos multilingües en tiempo real

Los glosarios creados se aplican a los más de 50 idiomas compatibles con EventCAT y se utilizan para proporcionar subtítulos traducidos en tiempo real.

Los participantes internacionales pueden seleccionar el idioma que prefieran y comprender con mayor facilidad los contenidos de presentaciones especializadas.

Soporte de voz traducida en tiempo real mediante TTS (Text-To-Speech)

EventCAT no solo ofrece subtítulos traducidos, sino también voz traducida en tiempo real mediante TTS (Text-To-Speech), ayudando a los participantes a comprender las presentaciones de una forma más intuitiva.

Gestión y reutilización de activos de glosario

Los glosarios utilizados durante los eventos pueden descargarse, modificarse y reutilizarse en formato Excel.

En eventos recurrentes como congresos académicos o seminarios periódicos, los organizadores pueden actualizar continuamente los glosarios existentes para mejorar la eficiencia operativa.

Cómo configurar el glosario de EventCAT para reducir errores en términos especializados

El glosario de EventCAT puede crearse mediante dos métodos:

• Generación automática con IA

• Introducción manual por parte del usuario

Es posible registrar hasta 800 términos por sesión, lo que permite utilizarlo incluso en eventos médicos y científicos con una alta concentración de terminología especializada.

Cómo generar un glosario automáticamente

1. Accede a EventCAT Conference → selecciona “Nuevo glosario”.

2. Sube los materiales de presentación del evento o documentos de investigación en formato PDF y selecciona los idiomas para los que necesitas generar el glosario.

3. Haz clic en “Generar glosario” para que la IA extraiga automáticamente los términos principales y cree el glosario.

4. El glosario generado puede editarse o ampliarse según las necesidades del evento.

   

※ Se pueden cargar hasta 10 archivos PDF y cada archivo puede tener un tamaño máximo de 5 MB.

Cómo crear un glosario manualmente

Selecciona “Crear desde cero” y configura los idiomas necesarios para que el organizador del evento pueda introducir directamente los términos especializados en el glosario.

Esto permite establecer previamente los criterios de traducción de la terminología técnica y crear un entorno de traducción en tiempo real más estable y preciso durante el evento.

FAQ: ¿Es obligatorio usar el glosario en EventCAT para lograr alta precisión?

No necesariamente.

EventCAT proporciona subtítulos de traducción en tiempo real naturales y precisos basados en datos revisados por traductores profesionales.

Sin embargo, en eventos como seminarios médicos y científicos, donde aparecen con frecuencia términos altamente especializados, recomendamos utilizar la función de glosario para gestionar la calidad de traducción de acuerdo con las características específicas del evento.

En eventos académicos especializados, la precisión es más importante que la velocidad de traducción

En seminarios médicos y científicos, una traducción rápida por sí sola no es suficiente.

Es necesario considerar varios factores al mismo tiempo, como la precisión de la terminología especializada, el mantenimiento del contexto de la presentación, la coherencia de las expresiones multilingües y la estabilidad operativa durante sesiones prolongadas.

Descubre cómo EventCAT se utiliza en congresos médicos, conferencias científicas y seminarios internacionales para facilitar la comunicación multilingüe.

Si deseas conocer cómo gestionar la interpretación con IA en eventos internacionales con una alta presencia de terminología especializada, solicita una demostración gratuita o una consulta personalizada.

Demostración gratuita y consulta: contact@eventcat.com