통역 부스 없는 국제 의학 학술대회, 2026 대한전립선학회는 어떻게 운영될 수 있었을까?
실시간 AI 통역과 용어집(Glossary) 기반 번역으로 완성한 의료 학술대회 운영 사례
국제 의학 학술대회에서 단순히 “통역이 제공되는 것”만으로는 충분하지 않습니다., 의료진과 연구자들이 발표와 토론 흐름에 끊김 없이 집중할 수 있도록, 전문 의학 정보를 얼마나 정확하고 안정적으로 전달할 수 있는지가 중요합니다.
지난 3월 6일부터 7일까지 양일간 진행된 '2026 KPS(대한전립선학회) 국제 심포지엄' 역시 마찬가지였습니다. 미국, 일본, 스위스 등 전 세계 7개국의 석학이 참여한 이번 행사에서는 기존 부스와 수신기 중심 운영 대신 다국어 운영 방식이 활용되었습니다.
바로 실시간 AI 동시통역 솔루션, 이벤트캣(EventCAT) 입니다.
통역 장비 없이 운영된 국제 의학 학술대회
국제 학술대회에서는 발표뿐 아니라 패널 토론과 네트워킹까지 실시간으로 이어지기 때문에, 현장 운영 효율성 역시 매우 중요합니다. 특히 수백 명 규모 행사에서는 통역 수신기 배포 및 회수, 통역 부스 설치, 현장 장비 관리 등이 운영 부담으로 이어질 수 있습니다.
이번 2026 KPS 국제 심포지엄에서는 이러한 운영 복잡도를 줄이기 위해, 웹 기반 AI 통역 환경이 함께 활용되었습니다.
전문 테크니션 기반 사전 리허설 운영
이벤트캣 전담 테크니션은 행사 전, 오디오 인터페이스 설치, 마이크 수음 환경 점검, 네트워크 환경 테스트 등을 사전에 진행해 안정적인 실시간 통역 환경을 준비했습니다.
특히 의료 학술대회처럼 전문 용어 밀도가 높은 환경에서는 깨끗한 오디오 수음 환경이 실시간 번역 정확도에 직접적인 영향을 미치기 때문에, 사전 리허설이 중요한 운영 요소로 작용합니다.
QR 기반 개인 디바이스 자막 운영
행사장 LED 스크린에는 실시간 번역 자막이 함께 송출되었으며, 참가자들은 QR 코드를 통해 자신의 스마트폰에서도 실시간 자막과 번역 음성을 확인할 수 있었습니다.
이를 통해 별도의 통역 수신기 없이도:
다양한 국가의 참가자 접근성
현장 이동 편의성
다국어 청취 환경
을 함께 지원할 수 있었습니다.
'HoLEP'부터 'TURP'까지, 전문 의학 용어는 어떻게 번역했을까?
의료 학술대회에서는 일반적인 AI 번역만으로는 정확한 정보 전달이 어려운 경우가 많습니다. 수술명, 치료법, 의학 약어, 최신 시술 용어 등은 맥락에 따라 완전히 다른 의미로 해석될 수 있기 때문입니다.
이번 행사에서 이벤트캣은 고유의 용어집(Glossary) 기능을 활용해 발표 자료를 AI 엔진에 사전 학습시켰고, 대본 없이 진행되는 난도 높은 토론 세션까지 완벽하게 지원했습니다.
특히 이번 학술대회에서 ‘재발성 전립선암 최적 치료 전략 고찰'로 우수 논문상을 수상한 중앙대병원 비뇨의학과 최세영 교수가 경요도 전립선 절제술(TURP) 글로벌 토론의 사회자로 나섰을 때 그 진가가 드러났습니다.
유로리프트, 리줌(Rezum) 등 최신 수술 트렌드의 의견을 나누며 'HoLEP', 'TURP' 같은 고유 의학 전문 용어들이 오가는 상황에서도 흔들림 없는 정확한 번역을 제공했습니다.
Q. 이벤트캣은 용어집 (Glossary) 없이 AI 통번역이 불가능 한가요?
아닙니다. 이벤트캣은 맥락을 파악하여 실시간 통번역이 가능합니다. 다만 본 행사와 같이 전문 용어들이 필수로 사용되는 환경에서는 용어집 기능까지 함께 활용할 때, 더욱 완성도 높은 품질의 통번역을 경험하실 수 있습니다.
의료 학술대회에서 이벤트캣이 활용되는 이유
작년 ‘대한환자혈액관리학회’에 이어 이번 ‘대한전립선학회’까지 의료 분야 국제 학술행사에서는 실시간 AI 통역·자막 운영 환경이 점점 확대되고 있습니다. 철저한 사전 리허설과 AI 사전 학습을 통해, 복잡한 의학 용어라는 현장 변수 앞에서도 흔들림 없이 일정한 통번역 품질을 제공한다는 것이 증명되었기 때문입니다.
국제 의학, 과학 등 고도의 정확성이 요구되는 전문 분야의 학술대회 기획부터 당일 운영까지, 이벤트캣으로 더욱 매끄러운 행사 운영이 가능해집니다.
아래 링크를 통해 이벤트캣의 보다 다양한 의학 전문 분야 사례를 확인하실 수 있습니다.
전문성 높은 번역을 위해 사용되는 이벤트캣, 용어집 기능까지 무료 체험 가능합니다. 전문 분야 글로벌 행사 운영을 위한 실시간 AI 통역·자막 환경이 필요하다면 EventCAT 팀으로 문의해 주세요.
도입 및 문의: contact@EventCAT.com
