부산국제인공지능영화제(BIAIF), 이벤트캣 AI 동시통역 자막으로 글로벌 관객과 소통하다

이벤트캣 AI 동시 통역 자막으로 글로벌 연출진과 관객이 하나 되다

2024년 12월, 부산국제인공지능영화제(BIAIF)는 AI 기술과 영화예술이 결합한 혁신적인 행사로 부산 영화의 전당에서 처음 개최되었습니다. 올해 첫발을 디딘 이번 영화제는 인공지능과 영화가 융합된 새로운 영화제를 시도했다는 점에서 영화계 안팎의 뜨거운 관심을 받았으며 2,700여명의 관객이 참여해 AI 기술과 영화 예술의 만남을 직접 경험하는 특별한 시간을 가졌습니다. 다수의 해외 감독, 해외 국제영화제와 국립영화위원회 관계자들도 참여한 가운데, 엑스엘에이트(XL8)의 실시간 다국어 통역 솔루션 이벤트캣(EventCAT)은 무대와 청중을 연결하는 중요한 역할을 했습니다.

이벤트캣은 개막식, 폐막식, 관객과의 대화(GV) 등 다양한 부대행사에 참가자들이 원하는 언어로 실시간 번역 자막을 제공함으로써 언어 장벽 없이 자유롭게 소통할 수 있도록 도왔습니다. 영화제에 참여한 국내외 관객과 연출진, 해외 영화제 관계자들은 행사장 내 대형 스크린뿐만 아니라 QR코드를 통해 개인 휴대폰으로 원하는 언어 자막을 선택해 실시간으로 볼 수 있어 더욱 편리한 번역을 경험하고 작품에 대한 이해도와 영화제 참여도를 더욱 높일 수 있었습니다.

실시간 통역 자막으로 감독과 관객의 깊이 있는 대화 연결

이번 영화제에서 이벤트캣은 모더레이터와 패널들이 각각 다른 언어(한국어, 영어, 일본어, 중국어 등)로 진행하는 관객과의 대화에서 태블릿과 대형 스크린을 통해 실시간 통역 자막을 제공했습니다. 이를 통해 관객들은 언어 장벽 없이 영화제 작품과 감독, 패널들과 더욱 가깝게 소통할 수 있었으며, 더욱 풍부한 영화 해석이 가능하도록 기여했습니다.

부산영화의전당 이희주 매니저는 "모더레이터가 진행하면서도 번역 품질에 놀라움을 표현할 정도로 자연스러운 통역이 이루어졌으며, 이를 지켜보는 관객들도 매우 만족했다"며 “개막식과 폐막식에서도 뛰어난 번역 품질을 제공한 이벤트캣 덕분에 글로벌 영화제가 더욱 원활하게 진행될 수 있었다”고 국제 영화제에 이벤트캣 실시간 통역 자막 솔루션을 도입한 만족감을 밝혔습니다.

국제 영화제부터 기업 행사까지, 이벤트캣의 검증된 번역 솔루션

AI 기술과 영화의 융합을 선도하는 부산국제인공지능영화제에서 이벤트캣이 제공한 혁신적인 번역 솔루션은 언어 장벽을 허물고, 더 많은 사람들이 AI 영화와 기술에 접근할 수 있도록 지원했습니다. AI 기반 실시간 번역 기술을 통해 다양한 국적과 언어를 사용하는 참가자들에게 원활한 소통 경험을 제공했습니다. 

이벤트캣은 부산국제인공지능영화제를 비롯해 Future Fit Asia 2026, NextRise 2026 등 다양한 글로벌 행사에서 실시간 AI 통역 자막을 제공하며 검증된 운영 경험을 쌓아왔습니다. 앞으로도 글로벌 이벤트와 컨퍼런스에서 언어 장벽 없는 소통을 지원하며, 더욱 혁신적인 AI 통역 경험을 제공해 나갈 것입니다.

이벤트캣이 제30회 부천국제판타스틱영화제(BIFAN+) 개막식과 시상식의 AI 통역 공식 파트너로 선정된 소식도 함께 확인해 보세요.