EventCAT과 스페인어의 진화: 실시간으로 스페인과 라틴 아메리카를 연결하다

Gianella Furino·2025년 11월 18일

OnlineMeeting

스페인어는 약 5억 9천만명의 사람들이 사용하는 활기차고 글로벌하며 끊임없이 진화하는 언어로, 이 중 약 5억 명 정도가 원어민입니다. 라틴어에서 시작해, 오늘날 스페인과 라틴 아메리카에서 사용되는 여러 방언에 이르기까지, 스페인어는 수세기의 역사, 문화, 적응을 반영하고 있습니다.

오늘날 국제 행사, 가상 회의, 글로벌 회의의 시대에서, 단순히 역사만 아는 것으론 충분하지 않습니다. 스페인에서 사용하는 스페인어와 라틴 아메리카에서 사용하는 스페인어가 각기 다른 뉘앙스를 가지고 있기 때문에, 모든 참가자가 서로를 명확히 이해할 수 있도록 보장해야 합니다. 바로 이 점에서 EventCAT이 차별화됩니다.

‍

라틴어에서 카스티야어로: 역사를 통한 여정

스페인어는 기원전 3세기부터 로마인들이 이베리아 반도를 점령하며 전파한 라틴어에서 비롯되었습니다. 이 과정에서 이베리아어, 켈트어, 그리스어 등과 결합되었고, 로마 제국의 붕괴 이후에는 비스고트족이 독일어 계통의 단어와 -ez 접미사를 도입했습니다.

그 후, 아랍의 영향을 받으며 오늘날까지 사용되는 아즈카르(설탕), 알고돈(면), 알칼데(시장) 등의 단어가 생겨났습니다. 재정복 시대에 카스티야어가 표준어로 자리 잡으면서, 스페인어는 현대 스페인어로 발전했고, 법률, 종교, 문학 문서들이 일반 대중이 접근할 수 있는 언어로 기록될 수 있었습니다.

스페인어의 글로벌 확장

1492년, 안토니오 데 네브리하는 스페인어 문법서인 Gramática de la lengua castellana를 출판하여 스페인어 표준화를 위한 기초를 마련했습니다. 같은 해, 콜럼버스의 아메리카 항해 이후 스페인어는 아메리카 대륙에 확산되며 원주민 언어와 상호작용하고 새로운 방언이 생겨났습니다.

스페인어는 아프리카의 적도 기니에서도 사용되지만, EventCAT은 현재 스페인과 라틴 아메리카에서 사용하는 스페인어 변종만을 자막과 실시간 번역 서비스로 지원하고 있습니다.

현대 스페인어와 지역적 차이점

출처: Speakeasy BCN

모든 사람이 스페인어를 사용하지만, 지역별로 중요한 차이가 있습니다. 스페인에서는 유럽식 어휘와 격식 있는 어투를 사용하며, 예를 들어 vosotros , coger 가 있습니다. 반면, 라틴 아메리카(멕시코, 콜롬비아, 아르헨티나, 베네수엘라 등)에서는 지역적 어휘와 보다 간단하거나 중립적인 어투를 사용하며, 예를 들어 ustedes , tomar , agarrar 가 있습니다.

이러한 차이는 사소해 보일 수 있지만, 국제 행사에서는 이해도와 참가자 경험에 영향을 줄 수 있습니다.

EventCAT이 모든 참가자의 이해를 돕는 방법

EventCAT이 글로벌 행사에서 전략적인 파트너로서 중요한 이유는 다음과 같습니다:

스마트 음성 인식 : EventCAT은 스페인과 라틴 아메리카에서 사용하는 스페인어를 인식하여, 지역별 뉘앙스를 포착합니다.
맞춤형 자막 : 참가자의 요구에 맞는 자막 형식을 선택할 수 있어, 명확하고 자연스러운 표현을 보장합니다.
글로벌 경험 : 가상 회의에서 하이브리드 이벤트까지, EventCAT은 전 세계 팀과 참가자를 연결하여 언어와 문화 장벽을 허물어줍니다.

EventCAT을 통해, 마드리드에서의 문화적 참조나 멕시코시티에서의 언급이 모든 참가자에게 명확하고 자연스럽게 전달됩니다.