대한외상중환자외과학회 ICACS 2026, 이벤트캣 실시간 AI 동시통역 운영 사례
국제 의료 학술대회, 누가 어떻게 통역했을까?
대한외상중환자외과학회 국제학술대회(ICACS 2026, 이하)가 지난 4월 9일부터 10일까지 서울 메이필드호텔에서 개최되었습니다. 이벤트캣은 지난해 부산 벡스코에서 열린 대한외상중환자외과학회 국제학술대회에 이어 올해도 공식 다국어 커뮤니케이션 파트너로 함께하며 국제 세션의 원활한 운영을 지원했습니다. 발표 자료 기반 사전 학습을 함께 적용해 의료 분야 전문 용어와 세션별 맥락에 대한 번역 정확도를 높였고, 이를 통해 해외 참석자들도 보다 원활하게 학회 프로그램을 이해하고 참여할 수 있는 환경을 마련했습니다.
ICACS 2026은 대한외상중환자외과학회(KSACS)가 개최한 국제 학술대회로, 올해 약 500명의 전문가들이 참가한 뜻깊은 자리였습니다. 외상, 응급외과, 외과계 중환자 치료를 아우르는 급성기외과의 현재와 미래를 조망하며, 국내외 전문가들이 최신 임상 지견과 연구 성과를 공유하고 의료 현장의 주요 과제를 함께 논의했습니다.
의료 현장의 최전선에서 환자를 살리는 분야이면서 풍부한 임상 경험을 가진 글로벌 의료 전문가들이 한자리에 모여 각국의 케이스를 공유하는 현장에서는 언어 장벽 없이 발표와 질의응답이 자연스럽게 이어질 수 있는 다국어 소통 환경이 중요했습니다. 연사와 청중이 사용하는 언어가 다른 국제학술대회에서 이벤트캣은 어떤 방식으로 전문 분야 학술대회의 성공적인 운영을 지원했을까요?
해외 연사와 조인트 세션도 이벤트캣 AI 동시 통역 솔루션으로 쉽고 간편하게
개회식부터 주요 발표 세션까지 이벤트캣의 AI 동시통역 자막이 함께 제공되었습니다. 청중은 무대 양옆에 설치된 대형 스크린을 통해 연사의 발표 내용을 실시간 자막으로 확인하며 세션에 참여할 수 있었고, 이를 통해 발표 흐름을 놓치지 않고 더욱 집중도 높은 학회 환경이 마련되었습니다. 또한 스크린에 표시되는 언어 외 다른 언어의 자막이 필요하거나, 개인적으로 메모를 하며 발표를 보고 싶은 참가자들은 QR코드를 통해 개인 모바일 기기에서 원하는 언어의 자막을 직접 확인할 수 있었습니다.
임상 경험이 풍부한 해외 연사들이 강연자로 나서는 ICACS 2026 조인트 세션 발표는 영어로 진행되었고, Q&A 시간에는 일본어·영어·한국어가 모두 사용되는 다국어 환경으로 운영되었습니다. 이벤트캣은 별도의 통역 부스나 릴레이 통역 장비 없이, 발표자와 참석자가 각자 익숙한 언어로 발언하더라도, 청중은 자신이 선택한 언어의 자막을 보며 세션 내용을 이해할 수 있었습니다. 이벤트캣은 50개 이상 언어를 지원하는 실시간 자막 기능을 통해, 다국어 환경에서도 참가자들이 세션 내용을 놓치지 않고 따라갈 수 있도록 했으며, 이를 통해 발표에 대한 집중도와 몰입도를 높이고 보다 풍부한 논의가 이어질 수 있도록 도왔습니다.
발표자료 기반 사전 학습으로 전문 학술대회 통역도 문제 없이
의학 분야 학술대회는 일반 행사와 달리 전문 용어, 고유명사, 약어, 수치 정보가 빈번하게 등장합니다. 그만큼 실시간 번역만으로는 일부 용어나 맥락이 충분히 정확하게 전달되지 않을 수 있습니다. 이벤트캣은 이번 행사에 보다 정확한 번역 자막 제공을 위해 발표 자료 사전 학습을 적용했습니다.
정확도 높은 의학 용어·약어·고유명사 번역의 핵심, 발표 자료 사전 학습
이벤트캣은 보다 정확한 번역 자막을 제공하기 위해 연사들의 발표 자료를 사전에 학습해, 전문 의학 용어와 고유명사, 약어가 실제 세션에서도 더 정확하게 반영될 수 있도록 했습니다.
학술 행사에서는 발표 중 약어와 전문 용어가 자주 등장하고, 한국어 발표 중에도 영어 표현이 함께 사용되는 경우가 많은데요. 이벤트캣은 이러한 표현들을 보다 정확하게 인식하고 자막에 반영함으로써, 발표 내용의 핵심 정보가 누락되거나 다르게 전달될 가능성을 줄이고 전문성이 높은 발표에서도 핵심 내용을 보다 명확하게 전달할 수 있도록 도왔습니다.
국제 전문 분야 학술행사에 최적화된 이벤트캣 AI 통역 자막 솔루션
이벤트캣은 학술대회, 국제행사, 포럼 등 다양한 현장에서 다국어 자막 통역을 제공해 왔습니다. AI 동시통역과 다국어 자막 운영을 지원해오고 있습니다. 전문성이 높은 발표와 다국어 소통이 동시에 요구되는 환경에서도, 참가자들이 각자 더 익숙한 언어로 내용을 이해하고 발표 흐름에 집중할 수 있도록 돕는 것이 이벤트캣 솔루션의 강점입니다.
이벤트캣은 부산국제인공지능영화제, SK AI SUMMIT, 아시아태평양재난의학회 2024 등 다양한 글로벌 기업 행사와 학술 컨퍼런스에서 실시간 번역 자막을 제공하며 신뢰를 쌓아왔습니다.
보다 다양한 도입 사례는 이벤트캣 블로그에서 확인하실 수 있으며, 아래 문의처로 연락주시면 행사 성격과 운영 환경에 맞는 활용 방안을 상담 및 데모를 통해 자세히 안내해드립니다.
