일본 글로벌 행사에서 AI 실시간 통역이 활용되는 방식: 2026 상반기 5개 사례
일본에서는 국제 컨퍼런스, 스타트업 행사, MICE 이벤트, 투자 포럼 등 다양한 글로벌 행사에서 AI 실시간 통역과 다국어 자막 도입이 빠르게 확대되고 있습니다. 해외 참가자 비중이 높아질수록 언어 장벽을 줄이는 것은 행사 운영의 핵심 과제가 되었기 때문입니다. EventCAT은 2026년 상반기 일본에서 열린 다섯 개의 대표적인 글로벌 행사에 참여하며, 스타트업 생태계부터 국제 컨퍼런스, 경영자 네트워킹, 콘텐츠 비즈니스까지 서로 다른 환경에서 AI 통역이 실제 어떻게 활용되는지를 확인했습니다. 이번 글에서는 일본 시장에서 검증된 다섯 가지 사례를 통해, 국제 행사에서 AI 통역이 어떤 가치를 만드는지 소개합니다.
이번 다섯 사례는
스타트업 박람회
글로벌 컨퍼런스
경영자 네트워킹
글로벌 피칭
콘텐츠 비즈니스
등 서로 다른 운영 환경에서 AI 통역이 어떻게 활용되는지를 보여드리겠습니다.
Startup JAPAN EXPO 2026 – 일본 스타트업 생태계 속에서의 시장 검증
상반기의 시작은 4월, 일본 치바 마쿠하리 멧세에서 열린 일본 최대 규모의 스타트업 행사 'Startup JAPAN EXPO 2026'이었습니다. 이벤트캣은 부산창조경제혁신센터의 '빅웨이브 글로벌(일본)' 플러그인 프로그램에 선발되어 이 행사에 참가했고, 일본 스타트업 생태계 안에서의 활용 가능성을 처음으로 가늠해볼 수 있었습니다. 부스에는 일본 VC를 비롯해 글로벌 컨설팅, MICE, 방송·미디어 분야의 관계자들이 이어서 방문했습니다. 한국어로 진행된 소개가 일본어 AI 자막과 실시간 통역으로 그 자리에서 바로 전달되었고, 참관객들은 줌·구글밋·MS 팀즈 같은 화상회의는 물론 컨퍼런스 환경에서도 이벤트캣이 어떻게 작동하는지 데모를 통해 직접 확인했습니다. 다국어 자막이 필요한 콘텐츠 제작·송출 현장에서의 문의가 특히 많았고, 현지 네트워킹 과정에서는 파트너십과 PoC로 이어질 수 있는 대화도 여럿 오갔습니다. 짧은 일정이었지만, 일본 스타트업 생태계 진출을 위한 첫 이정표로는 충분했습니다.
SusHi Tech Tokyo 2026 – 일본 총리 연설까지 함께한 8개 무대의 대규모 운영
상반기를 통틀어 가장 큰 무대는 단연 4월 27일부터 29일까지 도쿄 빅사이트에서 열린 'SusHi Tech Tokyo 2026'이었습니다. 전 세계 스타트업과 투자자, 대기업, 도시 리더가 한자리에 모이는 아시아 최대 규모의 글로벌 혁신 컨퍼런스로, 약 1,000명의 전문가가 사흘간 현장을 채웠습니다. 이 행사에서 이벤트캣은 메인 스테이지를 포함한 8개 무대 전체에 AI 자막을 제공했는데, 그중에서도 다카이치 사나에 일본 총리와 고이케 유리코 도쿄도지사의 연설이 진행된 이노베이션 스테이지는 특히 상징적인 순간이었습니다. 국가 정상급 인사의 연설이 이벤트캣의 자막을 통해 다른 언어권 참가자들에게도 실시간으로, 그것도 오역이나 지연 없이 전달된다는 것은 번역 품질에 대한 검증이자, 대규모 국제 행사에서도 이벤트캣이 안정적으로 작동한다는 증거이기도 했습니다. 참가자들은 대형 스크린과 무대 옆 LED TV로 자막을 확인하거나, 개인 스마트폰으로 QR코드를 스캔해 원하는 언어의 자막을 그 자리에서 바로 보고 들었습니다. 오전 9시부터 오후 6시까지 하루 종일 이어진 세션 내내 별도의 통역 부스나 통역사 배치 없이도 다국어 소통이 끊김 없이 이어졌고, 부스를 찾은 방문객들 사이에서도 빠르고 정확한 자막에 대한 반응이 유독 뜨거웠습니다. 8개 무대를 동시에 커버해야 했던 만큼, 이번 행사는 이벤트캣에게 대규모 운영 역량을 검증하는 자리이기도 했습니다. 스타트업 박람회 부스 데모로 첫발을 뗀 지 불과 한 달 만에, 국가 정상급 연설 현장에서 그 실력을 증명한 셈입니다.
ASTEEDA Executive Salon 2026 – 나가노 노자와 온천에서 만난 일본 경영자 네트워킹
6월 11일부터 13일까지는 무대를 나가노현 노자와 온천으로 옮겼습니다. 일본 전역의 경영자와 창업가가 모이는 일본 최대급 컨퍼런스 겸 매칭 이벤트 'ASTEEDA Executive Salon 2026'에서, 이벤트캣은 경영·채용·영업·지방창생 등 다양한 주제로 진행된 패널 토론과 세션에서 실시간 다국어 자막을 지원했습니다. 특히 이 행사는 한국 공식 파트너를 통해 한국 기업의 참가가 적극적으로 열려 있는 자리였던 만큼, 한국어와 일본어를 오가는 대화가 자연스럽게 오갔습니다. 온천 마을이라는 편안한 분위기 속에서도 경영자들 간의 네트워킹은 밀도 높게 이어졌고, 이벤트캣은 그 사이에서 언어 때문에 놓치는 내용이 없도록 자막으로 대화의 흐름을 붙잡아주는 역할을 했습니다. 격식 있는 컨퍼런스장을 벗어난 곳에서도, 오히려 편안한 자리이기 때문에 더 깊은 네트워킹이 오간다는 점에서 다국어 커뮤니케이션의 수요가 뚜렷하다는 것을 확인한 자리였습니다.
IVS Kyoto 2026 – 교토에서 다시 만난 글로벌 스타트업 무대, 제품 데모로 증명한 완성도
7월 1일부터 3일까지 사흘간 일본 교토에서는 일본 최대 규모의 글로벌 스타트업 컨퍼런스 'IVS Kyoto 2026'이 열렸습니다. 이벤트캣은 Startup Market 구역에 부스를 열고, 실시간 번역과 AI 자막, 세션 관리 기능을 갖춘 '이벤트캣 컨퍼런스 2.0'을 참가자들이 직접 체험할 수 있도록 했습니다. 50개 이상의 언어를 지원하는 이벤트캣을 직접 눈으로 확인하려는 방문이 이어졌고, 1:1 미팅 상담을 통해 구체적인 활용 방안을 논의하는 자리도 여럿 마련됐습니다. 특히 'East Asia Startup Nexus' 세션에서는 XL8의 정영훈 대표가 직접 피칭 무대에 올라 이벤트캣과 언어 장벽 없는 글로벌 소통이라는 비전을 소개하기도 했습니다. SusHi Tech Tokyo와 Startup JAPAN EXPO에 이어 다시 한 번, 일본 국제행사에서 제품 데모를 통해 이벤트캣의 이름을 알린 자리였고, 대만·한국·일본 스타트업 관계자들과의 접점도 넓힐 수 있었습니다.
U-KNOCK 2026 in Japan Summit – 한국 콘텐츠와 일본 비즈니스 환경을 잇는 비즈니스 미팅의 현장
상반기의 마지막 발걸음은 7월 7일부터 9일까지 도쿄에서 진행 중인 'U-KNOCK 2026 in Japan Summit'입니다. 한국의 콘텐츠 기업 15개사와 일본의 투자사, 미디어, 파트너사를 연결하는 3일간의 비즈니스 서밋으로, 참가는 무료로 열려 있지만 논의되는 내용은 결코 가볍지 않습니다. 콘텐츠 IP, 투자, 협업 파트너십 등 구체적인 비즈니스 대화가 한국어와 일본어를 오가며 진행되는 자리인 만큼, 이벤트캣은 실시간 통역과 다국어 자막을 통해 양측이 뉘앙스 하나 놓치지 않고 대화를 이어갈 수 있도록 지원하고 있습니다. 짧은 비즈니스 미팅 시간 안에서 신뢰를 쌓아야 하는 자리일수록, 통역 한 문장의 정확도가 곧 다음 미팅으로 이어지는지를 가른다는 것을 이벤트캣은 이번 서밋에서도 다시 한 번 확인하고 있습니다. 콘텐츠 산업 특유의 미묘한 표현까지 자연스럽게 전달되어야 한다는 점에서도 의미 있는 현장입니다.
다섯 번의 현장이 보여준 일본 AI 통역 시장의 변화
치바에서 시작해 도쿄, 나가노, 교토를 거쳐 다시 도쿄까지. EventCAT이 함께한 다섯 개의 행사는 규모와 산업, 운영 방식은 서로 달랐지만 한 가지 공통점을 보여주었습니다. 글로벌 행사의 경쟁력은 더 많은 참가자를 모으는 것이 아니라, 모든 참가자가 같은 정보를 같은 순간에 이해할 수 있는 환경을 만드는 것이라는 점입니다.
스타트업 박람회에서는 해외 투자자와의 첫 대화를 연결했고, 글로벌 컨퍼런스에서는 국가 정상급 연설과 전문 세션을 다국어로 전달했으며, 경영자 네트워킹과 비즈니스 서밋에서는 언어 장벽 없이 협업과 파트너십 논의가 이어질 수 있도록 지원했습니다. 행사의 목적은 달랐지만, 언어 장벽을 해결해야 한다는 과제는 모두 같았습니다.
이번 상반기를 통해 EventCAT은 일본 시장에서 AI 통역이 단순한 편의 기능이 아니라 국제 행사 운영과 글로벌 비즈니스를 연결하는 핵심 커뮤니케이션 인프라로 자리 잡아가고 있음을 확인했습니다. 스타트업, MICE, 콘텐츠, 관광, 공공 분야까지 해외 참가자가 늘어날수록 실시간 AI 통역과 다국어 자막은 선택이 아닌 새로운 운영 표준이 될 가능성이 더욱 커지고 있습니다.
EventCAT은 앞으로도 일본을 비롯한 글로벌 시장에서 언어 장벽을 낮추고, 더 많은 사람들이 같은 순간을 함께 이해하고 연결될 수 있도록 다양한 국제 행사와 비즈니스 현장에서 새로운 성공 사례를 만들어갈 예정입니다.
일본에서 국제 행사나 글로벌 비즈니스 미팅을 준비하고 계신다면, EventCAT이 현장 운영 방식부터 실시간 AI 통역 환경 구축까지 함께 안내해 드립니다.
이벤트캣 도입 및 데모 문의: contact@eventcat.com
