영어·스페인어 AI 동시통역은 어떻게 활용됐을까? KOCCA×Netflix 부트캠프 사례
영어·스페인어 강연에 한국어 음성과 자막을 제공한 이벤트캣 AI 동시통역
해외 전문가가 참여하는 교육 프로그램에서는 강의 내용만큼이나 중요한 것이 언어 장벽을 해소하는 일입니다. 참가자가 강사의 언어를 충분히 이해하지 못하면 교육의 몰입도는 낮아지고, 중요한 정보가 전달되지 않을 수 있기 때문입니다.
한국콘텐츠진흥원(KOCCA)과 Netflix가 운영한 ‘2026 KOCCA×Netflix Production Academy’의 OTT 시리즈 기획 부트캠프에서는 이러한 언어 장벽을 해결하기 위해 이벤트캣이 도입됐습니다.
이벤트캣은 영어와 스페인어로 진행된 해외 강사의 강연을 한국어로 실시간 통역해, 참가자들에게 한국어 음성과 화면 자막을 동시에 제공했습니다. 강연이 끝난 뒤에는 통역 자막 파일과 요약본까지 전달해 교육 내용이 현장에서만 소비되지 않고, 결과 보고와 후속 자료 제작에도 활용될 수 있도록 지원했습니다.
한국 제작자를 위한 글로벌 콘텐츠 전략 집중 과정
‘OTT 시리즈 기획 부트캠프’는 프레임제로가 한국드라마제작사협회와 함께 기획한 교육 과정입니다. 협회를 통해 별도로 신청하고 선발된 국내 작가와 프로듀서 등 소수의 콘텐츠 제작자를 대상으로 3일간 종일 진행됐습니다.
교육에서는 OTT 시리즈를 기획할 때 필요한 글로벌 콘텐츠 전략과 제작 노하우를 집중적으로 다뤘습니다. 해외 강사 2인이 참여해 각각 영어와 스페인어로 강의를 진행했기 때문에, 참가자들이 두 언어의 강연을 자연스럽게 따라갈 수 있는 통역 환경이 필요했습니다.
영어·스페인어 강연에 한국어 음성과 자막을 동시에 제공
이벤트캣은 영어와 스페인어로 진행되는 강연을 실시간으로 인식하고, 한국어 통역 음성과 자막으로 전달했습니다.
참가자들은 통역 음성을 들으면서 화면에 표시되는 한국어 자막을 함께 확인할 수 있었습니다. 특히 3일 동안 종일 이어지는 집중 교육에서는 음성만으로 긴 강연을 따라가는 데 피로가 쌓일 수 있습니다. 이때 화면 자막은 주요 용어와 문장을 다시 확인하고, 강의의 흐름을 놓치지 않도록 돕는 보조 수단으로 활용됐습니다.
서로 다른 언어를 사용하는 강사들이 번갈아 강의했지만, 별도의 통역 시스템을 언어별로 준비할 필요 없이 하나의 운영 환경에서 영어와 스페인어 강연을 모두 지원할 수 있었습니다.
강연이 끝난 뒤에도 활용할 수 있는 자막 기록
이벤트캣의 역할은 현장에서 실시간 통역을 제공하는 데서 끝나지 않았습니다.
각 강연이 종료된 후에는 해당 강연의 통역 내용을 언어별 자막 원본 파일과 요약본으로 제공했습니다. 운영사는 별도로 강연을 녹취하거나 내용을 처음부터 다시 정리하지 않고도 교육 내용을 확인할 수 있었습니다.
전달된 자막 기록은 다음과 같은 후속 업무에 활용할 수 있습니다.
교육 내용 검토 및 주요 발언 확인
교육 결과 보고서 작성
참가자용 학습 자료 제작
내부 공유 및 후속 콘텐츠 정리
긴 강연을 다시 들으며 수기로 정리해야 하는 과정을 줄이고, 교육 직후 고객과 결과를 빠르게 공유할 수 있었다는 점도 이번 도입의 주요 성과였습니다.
“통역뿐 아니라 강연 직후 받은 자막 파일도 큰 도움이 됐습니다”
이번 부트캠프에 이벤트캣을 도입한 프레임제로 곽구현 실장은 첫 활용 경험에 대해 다음과 같이 전했습니다.
“영어와 스페인어 강연이 번갈아 이어지는 3일 종일 일정이었는데, 이벤트캣의 동시통역과 화면 자막이 함께 제공되어 참가자들이 내용을 이해하는 데 큰 도움이 되었습니다. 강연 직후 자막 파일도 바로 받아볼 수 있어서, 그 내용을 정리해 고객에게 빠르게 결과를 공유할 수 있었던 점이 큰 도움이 됐습니다.”
— 곽구현 실장, 프레임제로
국제 교육 프로그램에서 AI 동시통역은 어떻게 활용될까요?
글로벌 교육 프로그램에서는 해외 강사와 국내 참가자가 서로 다른 언어를 사용하는 경우가 많습니다. AI 동시통역은 강사의 말을 실시간으로 번역하는 것뿐 아니라, 참가자의 학습 몰입도와 교육 이후의 자료 활용까지 지원할 수 있습니다.
이벤트캣은 국제 교육 프로그램에서 다음과 같이 활용됩니다.
해외 강사의 강의를 참가자 언어로 실시간 통역
자막과 통역 음성을 동시에 제공
여러 언어를 사용하는 강사의 강연을 하나의 환경에서 운영
강연 종료 후 언어별 자막 파일과 요약본 제공
교육 결과 보고서와 학습 자료로 재활용
소규모 집중 교육부터 대형 국제 프로그램까지
이벤트캣은 국제 학술대회와 글로벌 포럼뿐 아니라, 이번 부트캠프처럼 여러 언어권의 강사가 참여하는 소규모 집중 교육 프로그램에도 활용되고 있습니다.
강사가 사용하는 언어가 달라지더라도 참가자가 강의 내용을 놓치지 않도록 실시간 통역 환경을 제공하고, 강연이 끝난 후에는 자막 기록을 통해 결과 보고와 자료 정리까지 이어질 수 있도록 지원하는 것이 이벤트캣의 강점입니다.
이벤트캣은 이번 KOCCA×Netflix 프로덕션 아카데미 외에도 다음과 같은 콘텐츠·창작 분야의 워크숍과 교육 프로그램에서 실시간 번역 자막을 제공해 왔습니다.
글로벌 콘텐츠 산업에서는 국가와 언어가 다른 전문가들의 협업이 점점 더 활발해지고 있습니다. 교육 프로그램 역시 다양한 언어를 사용하는 강사와 참가자가 함께하는 형태로 변화하고 있습니다.
이러한 환경에서 실시간 AI 통역은 단순한 편의 기능을 넘어, 모든 참가자가 강의에 몰입하고 교육 결과를 지속적으로 활용할 수 있게 하는 운영 인프라가 되고 있습니다.
이벤트캣의 다양한 도입 사례는 이벤트캣 블로그에서 확인하실 수 있습니다. 국제 교육, 워크숍, 세미나 등 행사의 성격과 운영 환경에 맞는 활용 방법이 궁금하시다면 상담과 데모를 통해 자세히 안내해 드립니다.
