EventCAT OnlineMeeting은 Zoom Webinars 및 Events에서도 실시간 번역을 지원합니다. 이 가이드에서는 웹 세미나를 설정하고 EventCAT 봇을 패널리스트로 초대해, 참가자에게 실시간 통역·번역을 제공하는 방법을 단계별로 안내합니다.
이 가이드는 웹 세미나를 직접 운영하는 호스트(주최자)를 위해 작성되었습니다.
시작하기 전에 — 사전 준비
본격적인 설정에 앞서, 아래 세 가지가 모두 준비되어 있는지 확인해 주세요.
1. EventCAT 가입
app.eventcat.com에서 계정을 만듭니다.
2. EventCAT 온라인미팅 크레딧 결제
실시간 번역에는 온라인미팅 크레딧이 필요합니다. 크레딧이 없으면 Step 3의 회의 연결 단계를 진행할 수 없으니, 먼저 결제를 완료해 주세요.
3. Zoom Webinar 패스 구매
Zoom 기본 플랜에는 웹 세미나(Webinar) 기능이 없습니다. Zoom에서 Webinar 패스(애드온)를 먼저 구매해야 웹 세미나를 예약할 수 있습니다.
Step 1. Zoom Webinar 예약하기
zoom.us에 로그인합니다.
Schedule a Webinar(웹 세미나 예약) 버튼을 클릭합니다.
웹 세미나 정보를 입력한 후, 아래 설정을 확인하세요:
Automatically record webinar(자동 녹화) 옵션은 반드시 활성화해야 합니다.
Registration(사전 등록) 옵션은 비활성화하시는 것을 권장합니다. 등록을 끄면 초대 링크만 붙여넣어 바로 연동할 수 있어 가장 간단합니다.
Authentication(인증된 사용자만 참가) 옵션은 켜두셔도 됩니다. EventCAT 봇이 로그인된 상태로 입장하므로 인증이 켜진 웹 세미나에도 참가할 수 있습니다.
? 자동 녹화가 비활성화되어 있으면 실시간 번역이 시작되지 않으니, 이 옵션은 꼭 켜주세요.
Step 2. Zoom Webinar 시작하기
Start this Webinar를 클릭합니다.
참가 링크를 복사합니다.
Step 3. EventCAT OnlineMeeting 연결하기
번역 모델(Translation Model)을 선택합니다.
회의 정보 입력 화면에서, 앞서 복사한 Zoom Webinar 링크를 붙여넣습니다.
Step 4. 봇을 패널리스트로 승격하기
잠시 후 EventCAT 봇이 참가자(attendee)로 웹 세미나에 입장합니다.
호스트는 봇을 패널리스트(panelist)로 승격합니다.
봇이 패널리스트로 전환되면 자동으로 녹화 권한을 요청합니다.
이를 승인하면 실시간 번역이 시작됩니다.
? 패널리스트 승격 절차는 EventCAT·Zoom 업데이트에 따라 달라질 수 있습니다.
완료!
이제 EventCAT 봇이 모든 발언을 실시간으로 번역합니다. 웹 세미나 참가자들이 언어 장벽 없이 참여할 수 있습니다.
참고 — 사전 등록(Registration)을 꼭 사용해야 하는 경우
대부분의 경우 Step 1에서 등록을 꺼두면 이 섹션은 건너뛰어도 됩니다. 보안 정책 등으로 등록을 끌 수 없는 웹 세미나일 때만 아래를 따라주세요.
이 경우 일반 참가 링크 대신 등록 후 받은 전용 입장 링크가 필요합니다. 이 링크에는 등록 완료를 증명하는 인증 토큰(tk)이 들어 있습니다.
등록은 호스트(또는 행사 담당자) 본인 이메일로 진행하면 됩니다.
호스트가 본인 이메일로 웹 세미나 등록 페이지에서 등록을 완료합니다.
해당 이메일로 확인 이메일(Confirmation Email)이 도착합니다.
이메일의 "Click Here to Join" 링크에서 마우스 오른쪽 클릭 →"링크 주소 복사"를 선택합니다.
이 링크를 Step 3에서 일반 참가 링크 대신 붙여넣습니다.
⚠️ 이 전용 링크의 인증 토큰(tk)은 일정 시간이 지나면 만료될 수 있습니다. 만료된 링크를 넣으면 봇이 입장하지 못하니, 이 경우 등록 페이지에서 새 링크를 다시 받아 입력해 주세요.
추가 지원
문제가 발생했나요? EventCAT 고객지원센터를 방문하거나, 이메일 contact@eventcat.com로 연락 주세요.