
EventCAT lleva la traducción con IA al primer IWATE IIC
Los días 29 y 30 de octubre de 2026 se celebró en Morioka la Convención Internacional de Innovación de Iwate (IWATE IIC), la primera conferencia internacional sobre startups organizada por la prefectura de Iwate.
Como patrocinador Gold y socio de traducción con IA, EventCAT ofreció interpretación simultánea con IA y subtítulos en tiempo real en japonés e inglés en todas las sesiones de ambos días. Te contamos, desde la perspectiva de EventCAT, cómo fueron estos dos días, que marcaron un primer paso para conectar Iwate con el mundo.
¿Qué es el IWATE IIC?
IWATE IIC es una conferencia internacional organizada por la prefectura de Iwate junto con actores locales de la industria, la academia, la administración y las finanzas, y la firma de capital riesgo de Singapur Insignia Ventures Partners. Bajo el lema «Redes globales desde las regiones», unas 230 personas de Japón y del extranjero, entre emprendedores, inversores y otros perfiles, se reunieron en el Morioka Grand Hotel.

El primer día, el gobernador de Iwate, Takuya Tasso, y el socio director fundador de Insignia, Tan Yinglan, firmaron un acuerdo básico para crear la Insignia Ventures Academy en Iwate. La pregunta que planteó Tan, «¿Puede Iwate convertirse en el Davos de Asia para 2036?», fue el hilo conductor de los dos días. El segundo día incluyó ponencias de un gran banco, una empresa comercial general y la Bolsa de Tokio, además de tres sesiones paralelas sobre agricultura, silvicultura y pesca; salud y healthtech; e IA.

Tres claves de EventCAT en IIC
Los ponentes de IIC fueron muy diversos: desde emprendedores de Iwate hasta fundadores de startups de Singapur y Filipinas, pasando por George de Lama, presidente de Eisenhower Fellowships en Estados Unidos. Los mensajes de felicitación en vídeo de la primera ministra Sanae Takaichi y del ministro de Startups, Minoru Kiuchi, proyectados en el recinto, también se tradujeron en tiempo real con EventCAT. Estas son tres situaciones, propias de una conferencia internacional en la que se mezclaban el japonés y el inglés, en las que EventCAT demostró especialmente su valor.

1. Japonés e inglés se alternan, sin necesidad de manejar nada
En las charlas y los paneles, la conversación pasó del japonés al inglés y viceversa una y otra vez. Aun así, no hacía falta manejar EventCAT cada vez que cambiaba el idioma. La interpretación y los subtítulos cambian automáticamente según el idioma que se habla, así que el equipo organizador pudo centrarse en la conducción del evento y el público pudo seguir la conversación con fluidez. Además, los nombres de personas y empresas se pueden registrar con antelación, algo muy útil en eventos de startups llenos de nombres propios.

2. Tres salas, un solo código QR
La tarde del segundo día, tres sesiones se celebraron a la vez en la sala principal y en dos salas paralelas. Aun así, bastó con un único código QR. Al escanearlo, los asistentes podían acceder al instante a los subtítulos de cualquier sala y leerlos en su propio smartphone o escucharlos con voz de IA. No hacía falta buscar un nuevo código QR al cambiar de sala.

3. Transcripciones y resúmenes: todo queda registrado
Con EventCAT, las transcripciones y los resúmenes de todas las sesiones se pueden descargar después. En IIC, el contenido de todas las sesiones de ambos días quedó registrado tal cual.
Se pueden usar de inmediato para redactar el informe del evento, planificar la próxima edición o compartirlos con quienes no pudieron asistir. Incluso los programas difíciles de seguir por completo en el lugar, como las sesiones paralelas, se pueden repasar con calma más tarde.

Presentación como patrocinador Gold y stand en el evento
En la presentación de patrocinadores del primer día, la responsable de negocio de XL8 en Japón subió al escenario para presentar EventCAT.
EventCAT también tuvo un stand en el recinto. Muchas personas que vieron los subtítulos en el escenario y se preguntaron «¿qué es esto?» se acercaron al stand durante los descansos. Poder hablar directamente con tantas personas distintas fue otro resultado muy valioso.

De la primera edición al «Davos de Asia» en 2036
El «Davos de Asia» fue el tema de los dos días. Tan ha expresado su deseo de que la décima edición de IIC reúna a personas de todo el mundo. Y una conferencia así necesita una forma de que las barreras idiomáticas no se noten.
Esperamos que los encuentros de esta primera edición sigan creciendo en la segunda y hasta la décima. EventCAT seguirá apoyando el diálogo entre Iwate y el mundo desde el idioma. A la prefectura de Iwate, al Comité Ejecutivo de IIC y a Insignia Ventures Partners: gracias por dos días maravillosos.

Haz que tu próximo evento internacional sea verdaderamente global
Desde debates multilingües hasta traducción e interpretación con IA en tiempo real y transcripciones de eventos, EventCAT ayuda a que todas las voces sean escuchadas, sin barreras lingüísticas.
Descubre cómo EventCAT puede transformar tu próximo evento.


