
Cómo la IA transforma la comunicación científica
Los avances científicos no ocurren en un solo idioma. ¿Por qué deberían hacerlo las conversaciones entre investigadores?
Imagina dedicar años a una investigación revolucionaria, viajar al otro lado del mundo para presentar tus descubrimientos y conocer finalmente a investigadores que podrían ayudarte a llevar tu trabajo aún más lejos, pero encontrarte con una barrera lingüística que dificulta la comunicación.
En los congresos científicos internacionales, los servicios de interpretación suelen concentrarse en las conferencias magistrales y las presentaciones principales. Sin embargo, las sesiones de pósteres científicos, las demostraciones técnicas, los debates especializados y las conversaciones informales entre investigadores no siempre cuentan con el mismo nivel de apoyo multilingüe.
La interpretación con IA en tiempo real para congresos científicos ofrece una oportunidad para hacer que estos intercambios sean más accesibles, evitando que las grandes ideas se pierdan por las diferencias de idioma.
Más allá de las conferencias magistrales: donde ocurre el verdadero intercambio científico

Algunos de los intercambios más valiosos de un congreso académico suceden fuera del auditorio principal.
Los investigadores explican sus metodologías, cuestionan resultados, intercambian opiniones y descubren oportunidades de colaboración.
En la 15.ª Conferencia de Medicina de Desastres de Asia-Pacífico (APCDM 2024), aproximadamente 1.300 expertos se reunieron para intercambiar conocimientos sobre medicina de urgencias y respuesta ante desastres.
EventCAT facilitó la comunicación multilingüe en varias salas de conferencias mediante subtítulos traducidos con IA en tiempo real, ayudando a los participantes internacionales a seguir presentaciones y debates especializados. Este caso demuestra cómo la interpretación con IA para congresos científicos puede facilitar la comunicación en diferentes sesiones, y no únicamente en el escenario principal.
¿Dónde pueden afectar las barreras lingüísticas al intercambio científico?
Sesiones de pósteres científicos: Los investigadores pueden encontrar dificultades para explicar sus resultados a visitantes internacionales.
Simposios médicos: La terminología especializada exige una comunicación clara y precisa.
Demostraciones técnicas: Los procedimientos complejos y las metodologías de investigación pueden resultar difíciles de explicar en distintos idiomas.
Sesiones de preguntas y respuestas: Las preguntas espontáneas y las respuestas improvisadas plantean desafíos adicionales para la interpretación.
Networking académico: Las diferencias lingüísticas pueden dificultar el desarrollo de nuevas oportunidades de colaboración científica internacional.
¿Puede la traducción con IA manejar terminología científica compleja?
La interpretación científica implica mucho más que traducir conversaciones cotidianas.
Los investigadores utilizan frecuentemente términos técnicos, siglas, expresiones médicas y conceptos altamente especializados. Por eso, en los congresos científicos internacionales es fundamental transmitir estos conceptos con la mayor precisión y coherencia posibles.
Durante K-Science Talent Academy 2026, EventCAT proporcionó subtítulos en tiempo real en coreano e inglés durante presentaciones y debates académicos, incluida una conferencia remota del químico Omar M. Yaghi, ganador del Premio Nobel de Química de 2025.
Este tipo de encuentros académicos multilingües demuestra la importancia de preparar la terminología especializada antes del evento.
Con los glosarios personalizables de EventCAT, los organizadores pueden registrar vocabulario científico y términos específicos de instituciones o disciplinas para mejorar la consistencia de la traducción durante las presentaciones académicas en varios idiomas.

¿Por qué son importantes los glosarios técnicos?
Un glosario bien preparado ayuda a que un sistema de interpretación con IA reconozca y traduzca de manera más consistente los términos importantes.
Antes de tu próximo congreso científico, considera incluir:
Terminología de investigación, abreviaturas y siglas científicas.
Vocabulario especializado de medicina, ingeniería y otras áreas técnicas.
Nombres de ponentes, universidades e instituciones de investigación.
Equipos de laboratorio, procedimientos científicos y descripciones metodológicas.
Conceptos clave extraídos de resúmenes científicos (abstracts), presentaciones y documentos de apoyo.
Preparar estos materiales con anticipación puede contribuir a mejorar la calidad de la traducción durante las presentaciones y sesiones de preguntas y respuestas.
Cómo facilitar la comprensión de debates médicos especializados
En el 28.º Congreso Internacional Anual de la Sociedad Coreana de Cirugía de Cuidados Agudos y el 13.º Simposio de la Asociación Coreana de Enfermería de Trauma, EventCAT proporcionó subtítulos en tiempo real en coreano e inglés mediante pantallas independientes de las utilizadas para las presentaciones.
Esta configuración permitió a los asistentes seguir el contenido médico especializado sin dejar de visualizar las diapositivas originales.
Para los organizadores de eventos científicos, este caso demuestra cómo la traducción en vivo con inteligencia artificial puede facilitar el acceso a información compleja en diferentes idiomas.
Aunque esta implementación se centró en presentaciones académicas y no en sesiones de pósteres científicos, el mismo enfoque de accesibilidad multilingüe puede adaptarse a debates de investigación más pequeños, siem

pre que se planifiquen adecuadamente el equipo de audio y la organización de las sesiones.
¿Cómo utilizar la traducción con IA en sesiones de pósteres científicos?
Durante las sesiones de pósteres, los investigadores suelen explicar sus resultados y responder preguntas directamente a pequeños grupos de visitantes.
En este contexto, los organizadores pueden utilizar EventCAT Conference para ofrecer subtítulos traducidos en tiempo real a los que los asistentes acceden desde sus propios teléfonos móviles.
Configuración básica para una sesión de pósteres científicos
1. Micrófono
Captura con claridad las explicaciones y preguntas del investigador para transmitirlas al sistema de reconocimiento de voz.
2. Código QR
Permite que los visitantes internacionales accedan a los subtítulos traducidos en su idioma preferido directamente desde el navegador de su móvil.
3. Glosario personalizado
Facilita la preparación anticipada de términos científicos y nombres propios para mejorar la consistencia de las traducciones.
4. Conexión estable a internet
Ayuda a mantener el funcionamiento del servicio de traducción en tiempo real durante toda la presentación.
Si se realizan varias presentaciones de pósteres simultáneamente, puede ser necesario configurar entradas de audio y sesiones independientes para cada espacio.
También es recomendable realizar pruebas previas, especialmente en salas de exposición concurridas donde el ruido ambiental puede afectar al reconocimiento de voz.
Un mejor congreso científico comienza más allá del escenario principal
El progreso científico depende de la capacidad de compartir conocimientos más allá de las fronteras.
Desde congresos médicos como APCDM 2024 hasta encuentros académicos como K-Science Talent Academy, EventCAT ha demostrado cómo la interpretación con IA en tiempo real puede facilitar la comunicación científica multilingüe.
Extender este enfoque a las sesiones de pósteres científicos y a presentaciones de investigación más pequeñas puede ayudar a los organizadores a generar nuevas oportunidades de colaboración, participación e intercambio de conocimientos.
Con una captura de audio clara, preparación anticipada de la terminología y una revisión humana adecuada de la información crítica, la traducción con IA ofrece una alternativa flexible para mejorar la accesibilidad de los congresos científicos internacionales.
Haz que cada conversación científica cuente
¿Estás organizando un congreso científico internacional, un simposio médico o un evento de investigación académica?
Descubre cómo EventCAT puede ayudarte a proporcionar subtítulos multilingües en tiempo real durante presentaciones científicas, debates especializados y encuentros con participantes internacionales.
Conoce las opciones de configuración disponibles según el tamaño de tu evento, los idiomas necesarios y las características del recinto.


