
国際学会にAI通訳が必要な理由とは?リアルタイム多言語翻訳の活用事例
科学の進歩に、言語の壁はありません。では、研究者同士のコミュニケーションはどうでしょうか?
長年にわたって取り組んできた研究成果を発表するために、海外の学会へ参加する場面を想像してみてください。
自分の研究をさらに発展させる可能性を持つ海外の研究者と出会えたにもかかわらず、言語の違いによって十分に意見を交換できなかったとしたら、どうでしょうか。
国際学会では、基調講演や主要セッションに通訳が用意されることが一般的です。一方で、ポスター発表、技術デモンストレーション、小規模な研究討論、研究者同士のネットワーキングなどでは、多言語対応が十分でない場合もあります。
国際学会向けのリアルタイムAI通訳は、こうした言語の壁を取り除くための新たな選択肢です。
研究者が使用する言語にかかわらず、発表内容を理解し、意見を交換し、新たな共同研究の可能性を探ることができる環境づくりを支援します。
基調講演だけではない、研究交流が生まれる場所

学会における重要な交流は、必ずしもメインステージだけで生まれるわけではありません。
研究者が互いの研究手法を説明し、研究結果について質問や意見を交わし、新たな共同研究の可能性を見いだす機会は、さまざまなセッションやディスカッションの中にあります。
実際に、第15回アジア太平洋災害医学会議(APCDM 2024)には、約1,300人の専門家が参加し、救急医療や災害対応に関する知識や研究成果を共有しました。
EventCATは、複数の講演会場でリアルタイムAI翻訳字幕を提供し、海外からの参加者が専門的な発表や議論を理解できるようサポートしました。
このように、学会向けAI通訳は、基調講演だけでなく、専門的な学術交流が行われるさまざまなセッションでも活用できます。
言語の壁が研究交流に影響する場面
学術ポスター発表: 海外の来場者に研究成果や重要なポイントを十分に説明できない場合
医療シンポジウム: 専門的な医学用語や複雑な概念を正確に伝える必要がある場合
技術デモンストレーション: 複雑な実験手順や研究方法を異なる言語で説明する場合
リアルタイム質疑応答(Q&A): 事前に準備されていない質問や回答をその場で通訳する必要がある場合
研究者同士のネットワーキング: 言語の違いによって国際共同研究や協力の可能性を十分に話し合えない場合
AI通訳は複雑な科学・医学の専門用語にも対応できる?
科学分野の通訳は、日常会話の翻訳とは大きく異なります。
研究者は、一般的には使われない専門用語や略語、医学用語、複雑な科学的概念などを頻繁に使用します。
そのため、国際学会では、こうした専門用語をいかに正確かつ一貫して伝えられるかが重要になります。
K-Science Talent Academy 2026では、2025年ノーベル化学賞受賞者であるオマール・M・ヤギ(Omar M. Yaghi)教授のオンライン講演を含む学術発表やディスカッションにおいて、EventCATが韓国語・英語のリアルタイム翻訳字幕を提供しました。
このように専門性の高い学術イベントでは、発表で使用される用語を事前に準備することが重要です。
EventCATのカスタム用語集(Glossary)機能を活用すれば、科学分野の専門用語や研究機関固有の名称をあらかじめ登録できます。
これにより、多言語で行われる研究発表において、翻訳の正確性や一貫性を高めることが期待できます。

国際学会で専門用語集が重要な理由
適切に準備された用語集は、AI通訳システムが重要な専門用語をより一貫して処理するために役立ちます。
次回の国際学会に向けて、以下の情報を用語集に登録することをおすすめします。
研究分野ごとの専門用語、略語、科学用語
医学、工学、技術分野の専門用語
登壇者名、大学名、研究機関名
実験装置、科学的手順、研究方法に関する用語
研究要旨(Abstract)、発表資料(PPT)、参考資料に含まれる重要な用語
こうした資料を事前に準備することで、専門用語が多く登場する発表や質疑応答でも、翻訳品質の向上につなげることができます。
医療系国際学会でも活用されるリアルタイムAI翻訳字幕
第28回韓国外傷・集中治療外科学会国際学術大会および第13回韓国外傷看護学会シンポジウムでは、EventCATが韓国語・英語のリアルタイム翻訳字幕を提供しました。
発表スライドとは別に設置された専用スクリーンに翻訳字幕を表示することで、参加者は元の発表資料を確認しながら、専門的な医学講演の内容を理解できるようになりました。
この事例は、AIによるリアルタイム翻訳が、専門性の高い医療情報を多言語で伝える際にどのように活用できるかを示しています。
このイベントでは主に学術講演でAI翻訳字幕を使用しましたが、同様の多言語対応は、小規模な研究発表やポスターセッションにも応用できます。
ただし、その場合は会場環境に応じたマイクや音響設備、セッション運営の準備が必要です。

学術ポスター発表にリアルタイムAI通訳を導入するには?
学術ポスターセッションでは、研究者と来場者が近い距離で研究成果について説明し、質問や意見を交わします。
こうした小規模な研究発表でも、EventCAT Conferenceを活用すれば、海外からの来場者が自分のスマートフォンでリアルタイム翻訳字幕を確認できる環境を構築できます。
学術ポスターセッションに必要な基本構成
1. マイク
研究者の説明や質問を明瞭に収音し、AI音声認識システムに入力します。
2. QRコード
海外からの来場者がQRコードを読み取り、スマートフォンのブラウザから希望する言語の翻訳字幕を確認できるようにします。
3. カスタム用語集
研究分野ごとの専門用語や固有名詞を事前に登録し、翻訳の一貫性を高めます。
4. 安定したインターネット接続
発表中もリアルタイム翻訳サービスを安定して利用できるよう、適切なネットワーク環境を確保します。
複数のポスター発表を同時に行う場合は、発表エリアごとに独立した音声入力とEventCATセッションを用意する必要がある場合があります。
特に展示ホールのように周囲の騒音が大きい環境では、音声認識の精度に影響する可能性があるため、イベント前に十分なテストを実施することが重要です。
より良い国際学会は、メインステージの外での交流から始まる
科学の進歩は、国境や言語を越えて知識を共有することで生まれます。
APCDM 2024のような国際医療学会から、K-Science Talent Academyのような専門的な学術イベントまで、EventCATはさまざまな環境でリアルタイムAI通訳・翻訳字幕を提供し、多言語での学術交流を支援してきました。
こうした技術を学術ポスター発表や小規模な研究ディスカッションにも広げることで、より多くの研究者が言語の違いを気にせず意見を交わし、新たな共同研究の機会を見つけられるようになります。
明瞭な音声入力、事前の専門用語登録、重要情報に対する適切な確認体制を組み合わせることで、AI通訳は国際学会のアクセシビリティと運営効率を高める柔軟な選択肢となります。
研究交流のあらゆる機会を、言語の壁で逃さないために
国際学会、医療シンポジウム、学術研究イベントを企画していますか?
EventCATなら、専門的な研究発表やディスカッションにリアルタイム多言語翻訳字幕を提供し、さまざまな国から集まる参加者がスムーズにコミュニケーションできる環境づくりをサポートします。
イベントの規模、通訳言語、会場の音響・スクリーン環境に合わせたAI通訳の運用方法をご案内します。


