La IA más allá del laboratorio: de la investigación a los congresos académicos internacionales

La perspectiva de un humanista digital sobre el potencial de la interpretación con IA

En una conferencia académica internacional con la asistencia de aproximadamente 800 participantes de 59 países, ¿cómo puede la interpretación con IA ir más allá de la "interpretación" y transformar la "participación" de los investigadores?

En DH2026, la Conferencia Internacional de Humanidades Digitales 2026, se implementó in situ EventCAT, una solución de traducción en tiempo real impulsada por IA, mientras se llevaban a cabo hasta 11 sesiones de forma simultánea.

La persona que introdujo y operó la solución fue el Profesor Byungjun Kim, Profesor Asistente de Informática de las Humanidades en la Escuela de Posgrado de Estudios Coreanos de la Academia de Estudios Coreanos. El Profesor Kim ha incorporado activamente tecnologías digitales en su investigación y docencia, y también ha desarrollado metodologías educativas y de investigación para los Estudios Coreanos Globales utilizando modelos de lenguaje grande (LLM).

Para el Profesor Kim, la IA es más que una herramienta para simplemente experimentar nueva tecnología. La ve como un instrumento que puede aplicarse directamente a la investigación y la educación, permitiendo a los investigadores explorar tanto sus posibilidades como sus limitaciones. Esta experiencia con la IA se extendió más allá del laboratorio de investigación hasta el entorno de las conferencias académicas internacionales. En DH2026, la interpretación con IA se utilizó no solo para presentaciones y rondas de preguntas, sino también para actuaciones y eventos de bienvenida, con el objetivo de reducir las barreras del idioma para los participantes.

Después de pasar aproximadamente dos años probando diversas soluciones de interpretación con IA y finalmente operarla en DH2026, hablamos con el Profesor Byungjun Kim sobre por qué eligió esta tecnología y las posibilidades que descubrió a través de su experiencia en la conferencia.

Entrevista con el Profesor Byungjun Kim

¿Podría presentarse brevemente?
Soy Byungjun Kim, Profesor Asistente en la Academia de Estudios Coreanos. En DH2026, introduje la interpretación con IA para ayudar a los participantes a comunicarse fluidamente en un entorno multilingüe. Anteriormente, trabajé como Profesor de Investigación en el Centro de Humanidades Digitales y Ciencias Sociales Computacionales en KAIST. Actualmente realizo investigaciones en Humanidades Digitales y ciencias sociales computacionales.

¿Cómo utiliza habitualmente la IA en su investigación y docencia? 

Utilizo activamente la IA en ambas áreas. Además de la investigación tradicional en humanidades, como el análisis de obras literarias, también aplico tecnologías digitales como el vibe coding y el análisis de datos a mi investigación. Creo que en lugar de simplemente prohibir a los estudiantes el uso de la IA, es más importante ayudarles a aprender cómo usarla correctamente. Por ejemplo, he apoyado a los estudiantes con los costos de suscripción de IA y les he proporcionado acceso compartido a servicios como Claude Max para que puedan experimentar directamente tanto las posibilidades como las limitaciones de la IA.

¿Cuál ha sido el mayor cambio que la IA ha aportado a la investigación y la educación?

En el pasado, los estudiantes tenían que buscar en libros o artículos académicos por sí mismos. Ahora, creo que hemos creado un entorno donde los estudiantes pueden hacer preguntas a la IA generativa cuando lo deseen y explorar la información que necesitan por su cuenta. Sin embargo, incluso al usar la misma IA, es importante utilizarla basándose en el propio conocimiento y capacidades. La IA no debe crear experiencia para el usuario; en cambio, debe ayudar a las personas a hacer un uso más efectivo de las habilidades que ya tienen. Yo también me apoyo en la IA a veces, especialmente para tareas administrativas rutinarias y trabajo documental, pero cuando se trata de la investigación central donde necesito mantener el control y la dirección, trato de permanecer en el centro del proceso.

¿Cuál fue el motivo decisivo para introducir la interpretación con IA en DH2026? 

Introdujimos la interpretación con IA para ampliar las oportunidades de los investigadores que querían presentar su trabajo en su propio idioma en lugar de en inglés. DH2026 es una conferencia académica internacional de Humanidades Digitales que se celebra de forma rotativa en diferentes continentes. Durante el proceso de traer la conferencia a Corea, uno de los objetivos del comité organizador fue brindar a los investigadores la oportunidad de presentar en un entorno multilingüe. Aunque el inglés era el idioma oficial, no todos los investigadores se sienten más cómodos comunicándose en inglés.

¿En qué situaciones se utilizó la interpretación con IA durante la conferencia real? 

Se proporcionó traducción y subtítulos en tiempo real no solo para presentaciones académicas, sino también para actuaciones de cantantes coreanos, espectáculos de pansori, eventos de bienvenida y anuncios del maestro de ceremonias. Inicialmente, esperábamos que se usara principalmente para presentaciones y sesiones de preguntas. Sin embargo, en la práctica, descubrimos que había muchas más áreas de aplicación de las que habíamos anticipado. Fue muy útil para transmitir el contenido de los eventos en coreano a los participantes internacionales.

¿Cuáles fueron sus mayores preocupaciones al introducir esta tecnología por primera vez en un evento de esta magnitud? 

La mayor preocupación era si realmente podíamos confiar en ella. En una conferencia académica internacional, la interpretación no es una simple función adicional; necesita transmitir con precisión las preguntas y respuestas, por lo que la exactitud y la fiabilidad eran los factores más importantes. Por eso, pasamos unos dos años probando diversas soluciones en eventos reales para ganar confianza en la tecnología. La operación in situ fue otra consideración clave, ya que pueden surgir problemas inesperados que deben resolverse de inmediato. El hecho de que EventCAT pudiera proporcionar configuración y soporte operativo presencial en Corea fue un factor importante en nuestra decisión.

¿Cuándo resultó más útil la interpretación con IA en DH2026? 

Creo que fue de mayor ayuda durante las sesiones de preguntas y respuestas (Q&A). Las presentaciones se pueden preparar con antelación, pero en las rondas de preguntas, los asistentes preguntan de forma espontánea y el orador tiene que organizar y emitir una respuesta en inglés en el momento, lo que genera una carga adicional. La interpretación con IA y los subtítulos en tiempo real permitieron a los asistentes y ponentes participar en sus propios idiomas sin preocuparse tanto por la barrera lingüística.

¿Cuál fue el aspecto más desafiante o decepcionante del uso de esta tecnología? 

Al ser una conferencia internacional, había muchos nombres propios y terminología técnica en los resúmenes. Es vital que estos términos se reconozcan y reflejen correctamente en los subtítulos traducidos. Sin embargo, no siempre se reconocieron a la perfección, por lo que creo que esta es un área que aún necesita mejoras.

A medida que el interés global por los Estudios Coreanos crece, ¿qué papel puede desempeñar la IA en esta tendencia? 

Gran parte de la información académica sigue estando en coreano, lo que dificulta el acceso a investigadores de otros orígenes lingüísticos. Si las tecnologías de traducción e interpretación con IA pueden permitir que más personas accedan a estas investigaciones en sus propios idiomas, las oportunidades para aprender e investigar naturalmente se expandirán. Sería aún más útil una IA que no solo traduzca, sino que comprenda la terminología especializada y el contexto de los Estudios Coreanos.

¿Hasta qué punto podrá la interpretación con IA reducir las barreras lingüísticas en el futuro? 

Creo que las barreras ya se han reducido significativamente, pero no creo que la IA elimine por completo la importancia del inglés. Más bien, es probable que reduzca la presión de tener que ser completamente fluido en inglés para poder participar en colaboraciones de investigación internacional y en el intercambio académico.

Conclusión: La tecnología que cambia la "participación"

Quizás lo que la tecnología cambia no es la "interpretación", sino la "participación". El Profesor Byungjun Kim enfatizó durante toda la entrevista que la interpretación con IA jugó un papel particularmente importante durante las sesiones de preguntas y respuestas.

La experiencia en DH2026 demostró que la interpretación con IA puede ir más allá de simplemente traducir del inglés a otro idioma; puede crear un ecosistema donde más investigadores expongan, pregunten y colaboren en su idioma nativo.

Esta herramienta no está diseñada para reemplazar a los expertos, sino para democratizar la comunicación y convertirse en una nueva forma de infraestructura académica. XL8, a través de EventCAT, tiene como objetivo seguir derribando estas barreras para que más personas puedan conectarse sin verse limitadas por el idioma.