
Subtítulos en tiempo real para festivales de cine: la conversación también merece ser traducida.
Los festivales de cine ya pueden subtitular en vivo con IA los coloquios con directores, las galas y las clases magistrales. Lo que se dice se traduce al instante y aparece en la pantalla de la sala o en el teléfono de cada asistente con un código QR. Sin cabinas. Sin auriculares. Sin que nadie se quede fuera.
El cine coreano tiene cada vez más público en España y América Latina. Acabas de ver una película coreana con subtítulos en español. Se encienden las luces, la directora sube al escenario y el coloquio arranca en coreano. La película hablaba tu idioma. La conversación, no. Para eso creamos EventCAT.
¿Qué momentos de un festival necesitan subtítulos en vivo?
Todos los que ocurren en directo: coloquios tras la proyección, galas de inauguración, discursos de premiación, clases magistrales y las reuniones de mercado donde nacen las coproducciones. Los subtítulos de una película se preparan con semanas de antelación. Estos momentos ocurren una sola vez, en tiempo real.
Subtítulos de película | Subtítulos en vivo con IA | |
Contenido | Diálogo grabado | Habla espontánea |
Preparación | Traducidos y revisados con antelación | Generados durante el evento, con unos segundos de retraso |
Dónde se leen | Pantalla de cine | Pantalla de la sala, teléfono (código QR), streaming |
Un apunte: los subtítulos en vivo traducen a otro idioma. Los subtítulos para personas sordas muestran el texto en el mismo idioma, con información sobre los sonidos. Los festivales más inclusivos ofrecen ambos.
Cómo preparar subtítulos en vivo para un coloquio en 5 pasos
Define los idiomas. Quién habla en qué idioma, en cuál lee el público y quién podría cambiar de idioma a mitad de respuesta.
Elige dónde se verán. Pantalla grande para las galas; códigos QR para que el público use su propio teléfono.
Cárgale los nombres. Sube con antelación títulos, nombres del equipo y presentaciones, y los subtítulos serán más precisos.
Una señal de audio por sala. Cada sala paralela o transmisión en streaming necesita su propia entrada de audio.
Ensaya y disfruta. Haz una prueba de sonido con voces reales y cuenta con un técnico para las noches grandes.
¿Cuánto cuesta subtitular en vivo un festival de cine?
Buena noticia para el presupuesto: pagas por horas de habla, no por el tamaño del público. El precio depende sobre todo de cuatro factores:
Tiempo total de uso (conversaciones, galas y mesas redondas)
Salas que funcionan a la vez
Idiomas hablados y de subtítulos
Tipo de soporte: autogestionado, supervisión remota o técnico en sala
Frente a contratar intérpretes y cabinas para cada sesión, suele suponer una partida mucho menor. ¿Organizas un programa universitario o sin fines de lucro? Pregunta por la tarifa educativa.
¿En qué festivales se ha usado EventCAT?

Los festivales son terreno conocido para nosotros. Mucho antes de EventCAT, XL8 pasó más de siete años subtitulando películas y series para públicos de todo el mundo, y ese mismo motor impulsa hoy cada sesión en vivo.
En el Festival Internacional de Cine con Inteligencia Artificial de Busan (BIAIF), EventCAT acompañó las galas de inauguración y clausura y los coloquios con cineastas en coreano, inglés, japonés y chino. En el Festival Internacional de Cine Fantástico de Bucheon (BIFAN), subtituló en coreano e inglés el taller de cine con IA de Dave Clark, en pantalla, en streaming y en los dispositivos del público.

Preguntas frecuentes
¿La IA puede traducir en tiempo real el coloquio con un director? Sí, en cuestión de segundos. Un buen audio y una lista previa de nombres lo hacen aún mejor.
¿El público necesita auriculares de traducción? No. Basta con escanear un código QR para leer los subtítulos en su idioma, en su propio teléfono.
¿Sirve para las reuniones del mercado de cine? Funciona muy bien en pitchings y talleres. Para contratos y negociaciones delicadas, recomendamos intérpretes profesionales.
¿Es solo para grandes festivales? Para nada. Festivales pequeños, programas universitarios de cine y muestras independientes lo usan para recibir a invitados internacionales sin un gran presupuesto de interpretación.
Los créditos finales son solo el comienzo. Deja que la conversación llegue tan lejos como tu película. EventCAT, la solución de interpretación y subtítulos en tiempo real con IA de XL8, está lista para tu próximo coloquio.


