
Caso de éxito: interpretación simultánea con IA en la Asamblea Nacional de Corea
SFS 2026 reunió en la Biblioteca de la Asamblea Nacional de Corea del Sur a expertos en políticas públicas, casi la mitad de ellos internacionales. EventCAT proporcionó subtítulos traducidos en tiempo real en las pantallas del recinto, en los móviles de los asistentes y en la retransmisión en directo, sin necesidad de cabinas de interpretación.
Ficha del evento
Evento | SFS 2026 Smart Future Society Conference |
Tipo | Conferencia de políticas públicas sobre seguridad económica, celebrada en la Asamblea Nacional |
Sede | Biblioteca de la Asamblea Nacional, Seúl, la biblioteca del parlamento coreano |
Organizador | KIDIS, instituto coreano de investigación sobre datos y sociedad de la información |
Idiomas | Coreano e inglés |
Solución de EventCAT | Subtítulos en pantalla, subtítulos en el teléfono vía QR, glosario previo y subtítulos superpuestos en la transmisión |
Un verdadero desafío...
La seguridad económica, un tema cada vez más presente en las agendas públicas de todo el mundo, une semiconductores, energía nuclear e infraestructura de IA. En un debate así, un matiz puede cambiar el rumbo de la conversación. SFS 2026 reunió los retos habituales de cualquier evento institucional:
Ponentes internacionales: Casi la mitad vinieron del extranjero, entre ellos representantes de TerraPower y Palantir, junto a legisladores coreanos de distintos partidos.
Dos idiomas alternados: Las ponencias alternaban entre inglés y coreano ante responsables públicos, empresas e investigadores.
Preguntas sin guion: Largos debates sobre la cooperación tecnológica entre Corea y Estados Unidos.
Una sede pública: En un edificio institucional es difícil instalar cabinas de interpretación.
Formato híbrido: El público en línea debía recibir lo mismo que la sala, al mismo tiempo.

La solución
Reto | Cómo lo resolvió EventCAT |
Inglés y coreano alternados | Reconocimiento y traducción del habla en tiempo real, en las pantallas de la sala en ambos idiomas |
Sin espacio para cabinas | Los asistentes escanean un código QR, sin instalar ninguna aplicación, y leen los subtítulos en su teléfono |
Terminología técnica y de políticas públicas | Presentaciones, nombres de instituciones, políticas y siglas cargados en un glosario antes del evento |
Transmisión en directo | Subtítulos traducidos superpuestos directamente en la señal de emisión |
Preguntas sin guion | Intervenciones espontáneas subtituladas en vivo, al ritmo del debate |
El glosario es clave en los eventos institucionales. EventCAT funciona con el motor de traducción que XL8 ha perfeccionado durante más de siete años de localización audiovisual. Al cargar previamente el vocabulario del evento, los nombres de instituciones y las siglas se traducen en su contexto.

Los resultados
Los subtítulos en sala, en el teléfono y en la transmisión funcionaron a la vez en cada sesión.
No hicieron falta cabinas, receptores ni reparto de equipos en una sede pública.
El turno de preguntas avanzó al ritmo de la conversación, en ambos idiomas.
Para una institución pública, la accesibilidad lingüística también es una cuestión de transparencia: todos los asistentes, presenciales o en línea, reciben la misma información al mismo tiempo.

Preguntas frecuentes
¿Se puede usar la interpretación con IA en eventos gubernamentales e institucionales? Sí. EventCAT ha dado servicio a conferencias y foros organizados por la Asamblea Nacional de Corea, organismos públicos e institutos de investigación.
¿Es posible un evento multilingüe sin cabinas de interpretación? Sí. Los asistentes escanean un código QR y leen los subtítulos en su propio teléfono, sin cabinas ni receptores.
¿Se pueden incluir subtítulos traducidos en una transmisión en directo? Sí. Los subtítulos se superponen en la señal de emisión y funcionan a la vez que los de la sala.
¿Cuántos idiomas admite EventCAT? Más de 50, y se utiliza en congresos internacionales, foros y encuentros académicos.
¿Prepara un evento institucional con ponentes internacionales? Le mostramos en una demostración cómo adaptar EventCAT a su sede y formato.


