번역 품질 높이기
AI가 자막을 다듬을 때 참고할 규칙입니다. 용어집이 "이 단어는 이렇게"라면, 가이드는 "이 상황에서는 이렇게"를 알려줍니다.
- 컨트롤러 왼쪽 맨 아래 AI 수정 가이드 설정을 클릭합니다.
- 자주 쓰는 규칙 카드(현재 대표 알려주기, 발표자 성별 알려주기, 직함 번역 지정, 경칭 추측 금지)를 눌러 예시 이름을 행사에 맞게 고친 뒤 추가합니다.
- 직접 적을 때는 전사(말한 그대로 적은 자막)나 번역(다른 언어로 옮긴 자막) 칸에 한 줄씩 입력하고 Enter.
- 저장하고 닫기. 라이브 중에 고쳐도 잠시 후 다음 문장부터 반영됩니다.
TIP 규칙은 짧고 구체적으로. 한 칸에 최대 15개, 규칙 하나는 200자까지입니다. 규칙이 많을수록 자막이 늦게 나올 수 있습니다.
유료 이용권(패스·Prepaid Pro)에서 편집할 수 있습니다. 번역 규칙 칸은 실험 기능입니다. 사용하시려면 문의해 주세요.