Mejorar la calidad de la traducción
Son las reglas que la IA tiene en cuenta al pulir los subtítulos. Si el glosario dice «esta palabra se traduce así», la guía dice «en esta situación, hazlo así».
- Haz clic en Configurar la guía de corrección con IA, abajo del todo en el panel izquierdo del controlador.
- Pulsa una tarjeta de reglas frecuentes (indicar el CEO actual, indicar el género del ponente, fijar la traducción de cargos, no suponer tratamientos), adapta los nombres de ejemplo a tu evento y añádela.
- Para escribir tus propias reglas, introdúcelas una por línea en el campo Transcripción (subtítulos tal como se dijeron) o Traducción (subtítulos pasados a otro idioma) y pulsa Enter.
- Guarda y cierra. Aunque lo cambies durante la sesión en vivo, se aplica al poco tiempo a partir de la siguiente frase.
Consejo Escribe reglas breves y concretas. Cada campo admite hasta 15 reglas y cada regla, 200 caracteres. Cuantas más reglas, más pueden tardar los subtítulos.
Se puede editar con los pases de pago (pases · Prepaid Pro). El campo de reglas de traducción es una función Experimental. Si quieres usarlo, contáctanos.