Live glossary editing — Applies instantly, no restart